tåredal

Svenska

Substantiv

Böjningar av tåredal	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tåredal	tåredalen	tåredalar	tåredalarna
Genitiv	tåredals	tåredalens	tåredalars	tåredalarnas

tåredal u

1. (bildligt, poetiskt) en plats (dal) att gråta över, världen, jordelivet

   1922: Musik till psalmisten, n:r 346:

   Visst blifver jorden sen för dig En tåredal, en törnestig, Där mången gång du gråta får; Men Gud skall torka hvarje tår.

   Synonymer: jämmerdal, törnestig

   Se även tesaurus: Tungsinthet, Lidande

Översättningar

en plats (dal) att gråta över, världen, jordelivet

• engelska: vale of tears ^(en)
• finska: murheen laakso
• franska: vallée de misère f
• isländska: táradalur m
• italienska: valle di lacrime f
• kroatiska: dolina suza f
• nederländska: tranendal ^(nl) n
• polska: dolina płaczu f, padół łez m
• rumänska: valea plângerii ^(ro) f
• ryska: юдо́ль ^(ru) f
• spanska: valle de lágrimas ^(es) m
• tjeckiska: slzavé údolí n
• tyska: Tal der Tränen n, Jammertal ^(de) n
• ungerska: siralomvölgy