gråta

Svenska

Verb

Böjningar av gråta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	gråta	gråtas
Presens	gråter	gråts (gråtes)
Preteritum	grät	gräts
Supinum	gråtit	gråtits
Imperativ	gråt	–
Particip
Presens	gråtande, gråtandes
Perfekt	–

gråta

1. utsöndra vätska (tårar) från tårkörtlar i ögonen, för att få bort föroreningar eller följt av stark känslomässig aktivitet, såsom sorg eller glädje

   Varför gråter du, min vän?

   Synonymer: böla, grina, lipa, tjura

   Etymologi: Av fornsvenska grāta, av fornnordiska gráta, ytterst av urgermanska *grētanan, jämför även isländska græta.

   Besläktade ord: begråta, förgråten, gråt, gråta ut, gråtare, gråterska, gråtfärdig, gråtig, rödgråten, storgråta

   Grammatik: I ålderdomligt språk används även pluralformerna gråta (i presens), gräto (i preteritum) och gråten (i imperativ).

Översättningar

fälla tårar

• arabiska: يَبْكي
• azerbajdzjanska: ağlamaq ^(az)
• bokmål: gråte ^(no), grine ^(no)
• danska: græde ^(da)
• engelska: cry ^(en), weep ^(en), sob ^(en)
• estniska: nutma ^(et)
• finska: itkeä ^(fi)
• franska: pleurer ^(fr), larmoyer ^(fr) (litterärt), brailler ^(fr)
• grekiska: κλαίω ^(el)
• indonesiska: menangis ^(id)
• isländska: gráta ^(is)
• italienska: piangere ^(it)
• japanska: 泣く ^(ja) (なく ^(ja), naku)
• koreanska: 소리내어 울다
• latin: fleo ^(la)
• lettiska: raudāt ^(lv)
• litauiska: verkti ^(lt), raudoti
• maltesiska: karab
• nederländska: huilen ^(nl), janken ^(nl)
• nynorska: gråte, grine
• polska: płakać ^(pl)
• portugisiska: chorar ^(pt)
• rumänska: a plânge
• ryska: плакать ^(ru)
• slovakiska: plakať
• slovenska: jokati ^(sl)
• spanska: llorar ^(es)
• sydsamiska: tjearodh
• tjeckiska: plakat ^(cs)
• turkiska: ağlamak ^(tr), göz yaşı dökmek
• tyska: weinen ^(de), heulen ^(de), flennen ^(de), greinen ^(de), Tränen vergießen ^(de)
• ungerska: sír ^(hu)

Se även

• snyfta