slingra

Svenska

Verb

Böjningar av slingra	Aktiv	Passiv
Infinitiv	slingra	slingras
Presens	slingrar	slingras
Preteritum	slingrade	slingrades
Supinum	slingrat	slingrats
Imperativ	slingra	–
Particip
Presens	slingrande, slingrandes
Perfekt	–

slingra

1. (om ormar, maskar o.d., men även bildligt; ofta reflexivt: slingra sig) krypa och böja sig i slingor, gå i vindlingar, svänga i täta krökar, regelbundet röra sig fram och tillbaka i sidled för att ta sig framåt, ofta längs marken

   Synonymer: ringla, vindla

   Ormen slingrade sig fram genom skogen.

   Stigen slingrar sig några kilometer in i skogen.

   2013 (4 maj): En introduktion till Sri Lanka, "Viktor":

   Tåget, som ofta är av äldre modell, slingrar sig i höglandet bland regnskog och teplantage.

   Fraser: (partikelverb) slingra sig fram

2. (om växter, men även bildligt; ofta reflexivt: slingra sig) linda (sig) i slingor kring något

   Synonymer: linda, vira, sno, vinda

   Blomrankorna slingrar sig runt störarna.

   Hon slingrade armarna kring hans hals och pressade ansiktet mot hans axel.

   Vanliga konstruktioner: slingra ngt om/kring ngt; slingra sig runt/kring ngt

3. (överfört, reflexivt) försöka undvika att ta ansvar för konsekvenserna av sitt handlande

   När han konfronterade honom, så slingrade han sig bara.

   Det här kan hon inte slingra sig undan med en enkel ursäkt.

   Fraser: (partikelverb) slingra sig ifrån, slingra sig undan, slingra sig ur

4. (om fartyg) häftigt gunga i längdaxel

   Synonymer: rulla, stampa, kränga

Besläktade ord: slingrig

Översättningar

krypa och böja sig i slingor

• polska: wić się ^(pl)
• tyska: (sich) schlängeln ^(de)

linda (sig) i slingor kring något

• polska: owijać (się), oplatać (się)
• tyska: (sich) schlingen ^(de)

försöka undvika att ta ansvar för konsekvenserna av sitt handlande

• engelska: wriggle ^(en), wriggle out of ^(en)
• italienska: svincolarsi, sottrarsi ^(it)
• polska: wykręcać się ^(pl)
• tyska: sich winden ^(de)

(om fartyg) häftigt gunga i längdaxel

• tyska: schlingern ^(de), rollen ^(de)