slang

Se även släng.

Svenska

Substantiv

Böjningar av slang 1–3.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	slang	slangen	slangar	slangarna
Genitiv	slangs	slangens	slangars	slangarnas

Böjningar av slang 4.	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	slang	slangen
Genitiv	slangs	slangens

en slang (böjligt rör)

slang

1. (vattenförsörjning) böjligt rör, vanligen av plast eller gummi

   Sammansättningar: brandslang, trädgårdsslang

   Etymologi: Ursprungligen ett vanligt ord för orm (bildligt härledning), jämför tyska Schlange, men är ursprungligen från samma rot som slinga och slunga, från en betydelse om ”band”, ”något slingrande”, även ”snara, glidögla med mera”.

   Besläktade ord: slanga

2. (överfört) uppblåsbar innerring i fordonsdäck

   Sammansättningar: cykelslang

3. (Stockholmsslang, bildligt) varmkorv; korvskinn (membran-slang) med fyllning

   En slang med halka tack.

   Synonymer: vurre

   Se även: halka

4. (lingvistik, oräknebart) vardagligt gruppspråk eller gatuspråk, främst icke vårdat och informellt, ofta en del av en sociolekt snarare än en dialekt, involverande slangord

   ”Bella vurren?” är slang för ”Vad kostar korven?”.

   En ”raggarballe med svängdörr” tack. Va? En ”slang med halka” tack. Va? En ”vurre med rubbet” tack. Va? En ”korv med bröd och allting på” tack; kan du inte kioskslang?

   Kolla vad jag har ”tjackat” mamma. Tar du tjack?! Nej, ”tjacka” som slangen för ”köpa”.

   Sammansättningar: slangbegrepp, slangord, slangordbok, slangspråk, slangtal, slangtalan, slangtalig, slanguttryck, Stockholmsslang

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1839. Av engelska slang.

   Jämför: jargong, fikonspråk, folkmun, klickspråk

   Se även: lista med svenska slangord, kategori

Fraser: slå sig i slang med

Se även tesaurus: Osmak, Smaklöshet, Ordvarietet, Oegentlighet, Hållningslöshet, Luftrör, Vattenledning, Öppning

Översättningar

böjligt rör

• bokmål: slange ^(no) m
• danska: slange ^(da) u
• engelska: hose ^(en)
• esperanto: hoso
• finska: letku ^(fi)
• franska: tuyau ^(fr) m
• nederländska: slang ^(nl)
• polska: wąż ^(pl) m
• portugisiska: mangueira ^(pt) f
• spanska: manguera ^(es) f
• turkiska: hortum ^(tr)
• tyska: Schlauch ^(de) m

uppblåsbar innerring i fordonsdäck

• bokmål: slange ^(no) m
• finska: sisärengas ^(fi)
• polska: dętka ^(pl) f
• tyska: Schlauch ^(de) m

vardagligt gruppspråk

• bokmål: slang ^(no) m
• danska: slang ^(da) u, slang ^(da) n
• engelska: slang ^(en)
• finska: slangi ^(fi)
• franska: argot ^(fr) m
• hebreiska: סְלֶנְג ^(he) m (sleng)
• indonesiska: bahasa gaul ^(id)
• isländska: slangur ^(is) m
• nynorska: slang m
• polska: slang ^(pl) m
• portugisiska: gíria ^(pt) f, jargão ^(pt) m, calão ^(pt) m
• ryska: сленг ^(ru) m, жаргон ^(ru) m
• spanska: jerga ^(es) f
• tyska: Slang ^(de) m, Mundart ^(de) f

Verb

slang

1. (dialektalt) böjningsform av slänga

Bokmål

Substantiv

Böjningar av slang	Oräknebart
maskulinum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	slang	slangen
Genitiv	slangs	slangens

slang m

1. slang, vardagligt gruppspråk

Engelska

Substantiv

Böjningar av slang	Singular	Plural
Nominativ	slang	slangs
Genitiv	slang's	slangs'

slang

• uttal: slæŋ

1. slang, vardagligt gruppspråk

Verb

Böjningar av slang	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	slang	slangs	slang
Preteritum	◀	slanged	▶
Perfektparticip	◀	slanged	▶
Presensparticip	◀	slanging, vard. slangin'	▶

slang

1. skälla ut

Limburgiska

Substantiv

slang f

1. orm

Nynorska

Substantiv

Böjningar av slang	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	slang	slangen	slangar	slangane

slang m

1. slang, vardagligt gruppspråk