skräda orden

Svenska

Verb

skräda orden

1. (idiomatiskt, mindre brukligt) skickligt välja sina ord
2. (idiomatiskt, nekad form: inte skräda orden) säga sin mening rakt på sak

   Synonymer: tala rent ut, säga rakt på sak

   Han har ett väletablerat rykte om sig att inte skräda orden.

   Han skräder inte orden när det kommer till regeringens agerande.

Etymologi: Att skräda är att skära, hugga, mala, sikta. Meningen är att skilja det goda från det odugliga och detta är också grunden till den överförda betydelsen. Bildligt använder man ”skräda” i sammanhanget där någon ska vara noga, kritisk, kräsen, petig eller kinkig på något. I sammanbandet med ord är det vanligare att använder den nekande formen att inte skräda orden. ”Lät osz säya sant och orden inte skräda” står det redan 1712 i Johan Runius Samlade skrifter.

Översättningar

säga sin mening rakt på sak

• polska: nie przebierać w słowach, nazywać rzeczy po imieniu ^(pl), nie owijać w bawełnę
• tyska: kein Blatt vor den Mund nehmen ^(de)