sätta käppar i hjulet
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) åstadkomma ett direkt hinder, ofta på otillbörligt sätt
- Halvspanska Philippe Senderos vill sätta käppar i hjulet för Europamästaren Spanien.
- Trots att kameraövervakning har visat sig ha god effekt mot kriminalitet i skolan, så fortsätter myndigheter och vissa politiker att sätta käppar i hjulen.
- Varianter: sätta en käpp i hjulet
- Synonymer: hindra, bromsa, sätta krokben
- Vanliga konstruktioner: sätta käppar i hjulet för någon
- Etymologi: Förr i tiden gjorde man först hjul utan ekrar. I den solida träskivan som hjulet var i fanns flera hål. Man kunde sticka en träbit igenom ett hål vilket fungerade som broms.[1]
Översättningar redigera
Översättningar
- bokmål: stikke kjepper i hjulene (no)
- engelska: put a spoke in someone's wheel (en) (sätta en eker i någons hjul), upset the applecart (en)
- franska: mettre des bâtons dans les roues (fr) (sätta käppar i hjulen)
- nynorska: stikke kjeppar i hjulet
- tjeckiska: házet klacky pod nohy (cs)
- tyska: jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen (kasta en käpp mellan någons ben)