på pickalurven

Svenska

Adjektiv

på pickalurven

1. (idiomatiskt, vardagligt) alkoholpåverkad, i onyktert tillstånd

   Hon halkade lite på orden, precis som om hon började bli en aning på pickalurven.

   Gästerna var ganska på pickalurven och man började dansa.

   Synonymer: onykter, berusad, packad, tankad, full, drucken, plakat, dragen, rund under fötterna, glad i hatten, salongs, på snusen, på kanelen, på lyran, på dojan, på kastrullen

   Antonymer: på nykter kaluv

   Etymologi: ”Pickalurv” är samma sak som ”kalufs” vilket är en variant av det föråldrade ”kaluv”. Vara på pickalurven är ett av uttrycken som förkniper alkohol med huvudet. Motsatsen är ”på nykter kaluv”, där själva ordet ”kaluv” kommer direkt till användning.

Översättningar

onykter

• polska: pod gazem, na gazie, se: kurzyć się z czupryny
• tyska: betrunken ^(de)