på en höft

Svenska

Adverb

på en höft

1. (idiomatiskt) utan noggrannare bedömning eller beräkning

   Elins pasta med köttfärssås på en höft.

   Skillnaden då mot nu var att arbetet sköttes lite på en höft och utan alltför mycket framförhållning.

   Synonymer: på måfå, på en slump, utan beräkning, i blindo

   Etymologi: På en höft har ingenting med kroppsdelen höft att göra men med verbet höfta som betyder att bestämma eller beräkna något ungefärligen.

Översättningar

utan noggrannare bedömning eller beräkning

• engelska: seat-of-the-pants ^(en)
• franska: au pif ^(fr)
• polska: na chybił trafił ^(pl), na oko ^(pl)
• tyska: frei nach Schnauze