på bar gärning

Svenska

Adverb

på bar gärning

1. (idiomatiskt) mitt i akten, i det ögonblick som gärningen begås

   Synonymer: på baris (slang), med fingrarna i kakburken, med fingrarna i syltburken

Översättningar

mitt i akten

• bokmål: på fersk gjerning, på fersken (vardagligt)
• engelska: red-handed ^(en)
• franska: en flagrant délit, la main dans le sac ^(fr)
• japanska: 現行犯 (genkouhan) (+ de)
• tyska: auf frischer Tat