orange

Se även Orange.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av orange		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	orange	orangare, orangeare
	Neutrum	orange, orangt, oranget
Bestämd singular	Maskulinum	orange		orangast, orangeast
	Alla	orange, oranga, orangea
Plural		orange, oranga, orangea
		Predikativt
Singular	Utrum	orange	orangare, orangeare	orangeast
	Neutrum	orange, orangt, oranget
Plural		orange, oranga, orangea
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		orange, orangt, oranget
Not: I talspråk böjs adjektivet men i skrift behåller det ibland oböjd form.

 

orange

orange

• uttal: ʊˈranʃ eller ʊˈraŋʃ (i utrum)

  ʊˈranʃt eller ʊˈraŋʃt (i neutrum)

  ʊˈranʃe eller ʊˈraŋʃe (i maskulinum)

  ʊˈranʃa eller ʊˈraŋʃa (i bestämd form och plural)

1. som har en färg mellan rött och gult (som ofta förknippas med apelsiner)

   Ser du den orangea katten? Det är den som brukar rivas.

   Synonymer: brandgul

   Etymologi: Om apelsin från 1540; stavningen orange sedan 1654. Om färgen från 1791. Av franska orange via medeltidslatin pomum de orenge från italienska arancia; formen ändrad i anslutning till franska or, "guld". Av aurantia (jämför nylatin pomum aurantium, och pomerans), av äldre narancia (dialektalt venetianskt naranza); bortfallet av n- beror på förväxling med obestämd artikel una eller genom anslutning till auro, "guld". Antingen via spanska naranja eller direkt från arabiska نارنج (nāranj), från persiska نارنگ (nārang), från sanskrit नारङ्ग (nāraṅga, ”apelsinträd”). Ytterst troligen från ett dravidiskt språk, jämför naarinja på telugu och nāram på tamil, med rotbetydelsen "väldoftande".

   Se även tesaurus: Orange, Växt, Trindhet

Översättningar

färg

• arabiska: برتقالي (burtuqāliyy)
• armeniska: նարնջագույն ^(hy) (narnǰaguyn), գազարագույն (gazaraguyn)
• asturiska: naranxa ^(ast), ñaranxa ^(ast)
• baskiska: laranja ^(eu)
• belarusiska: аранжавы ^(be) (aránžavy)
• bengali: কমলা ^(bn)
• bokmål: oransje ^(no)
• bosniska: narandžast
• bretonska: orañjez
• bulgariska: портокалов (portokálov), оранжев ^(bg) (oránžev)
• danska: orange ^(da)
• engelska: orange ^(en)
• esperanto: oranĝa ^(eo), oranĝokolora ^(eo)
• estniska: oranž ^(et)
• finska: oranssi ^(fi)
• franska: orange ^(fr)
• frisiska: oranje ^(fy)
• galiciska: laranxa ^(gl)
• grekiska: πορτοκαλής ^(el) (portokalís)
• hebreiska: כתום ^(he) (katóm)
• hindi: नारंगी ^(hi) (nāraṅgī)
• ido: oranjea ^(io)
• indonesiska: jingga ^(id), oranye ^(id)
• isländska: appelsínugulur ^(is)
• italienska: arancione ^(it)
• japanska: オレンジ色 ^(ja) (オレンジいろ, orenji iro)
• jiddisch: אָראַנזש (oranzh)
• katalanska: taronja ^(ca), carabassa ^(ca)
• khmer: ពណ៌លឿង (poa lɨəng)
• kinesiska: 橙色 ^(zh) (chéngsè), 橙黃色, 橙黄色 ^(zh) (chénghuángsè)
• koreanska: 주황색의 (juhwangsaegui)
• korniska: rudhvelyn
• kroatiska: narančast
• kymriska: oren ^(cy)
• latin: arantius
• lettiska: oranžs ^(lv)
• limburgiska: vuursgael
• litauiska: oranžinis
• lulesamiska: oránssja
• lågtyska: orange
• makedonska: портокалов (portokalov)
• malajiska: jingga ^(ms)
• manx: oranje-vuigh
• meänkieli: oransi
• nederländska: oranje ^(nl), brandgeel, geelrood
• nordsamiska: oránša
• nynorska: oransje
• persiska: نارنجی ^(fa) (nârenji)
• polska: pomarańczowy ^(pl) m, pomarańczowa f, pomarańczowe n
• portugisiska: laranja ^(pt)
• rumänska: portocaliu ^(ro), oranj ^(ro)
• ryska: оранжевый ^(ru)
• slovakiska: oranžový
• slovenska: oranžen ^(sl) m, oranžna f, oranžno n
• spanska: naranja ^(es), anaranjado ^(es)
• swahili: machungwa ^(sw)
• sydsamiska: rööpses-viskes
• thai: ส้ม ^(th) (sôm)
• tjeckiska: oranžový ^(cs), oranžová ^(cs), oranžové ^(cs)
• turkiska: turuncu ^(tr)
• tyska: orange ^(de)
• ukrainska: оранжевий ^(uk) (oránževyj), помаранчевий ^(uk) (pomaránčevyj)
• ungerska: narancssárga ^(hu), narancsszínű ^(hu)
• urdu: نارنگی (nāraṅgī)
• vepsiska: oranž
• vietnamesiska: cam ^(vi)
• volapük: rojanik ^(vo)

Substantiv

orange (oböjligt)

• uttal: ʊˈranʃ eller ʊˈraŋʃ

1. färg som uppstår om man blandar rött och gult (och som återfinns på bland annat apelsiner)
2. (ålderdomligt) apelsin

Översättningar

färg

• bokmål: oransje ^(no)
• bosniska: narandžasta f
• danska: orange ^(da)
• engelska: orange ^(en)
• finska: oranssi ^(fi)
• franska: orange ^(fr) m
• italienska: arancione ^(it) m
• japanska: オレンジ ^(ja) (orenji), オレンジ色 ^(ja) (orenji-iro), 橙色 ^(ja) (だいだいいろ, daidai-iro)
• latin: arantius
• nederländska: oranje ^(nl) n
• polska: pomarańcza ^(pl)
• rumänska: portocaliu ^(ro)
• slovakiska: oranžová
• slovenska: oranžna
• slovio: oranzx
• spanska: naranja ^(es)
• tyska: Orange ^(de) n
• vietnamesiska: mầu cam

Danska

Adjektiv

orange

1. orange

Engelska

Substantiv

Böjningar av orange	Singular	Plural
Nominativ	orange	oranges
Genitiv	orange's	oranges'

orange

• uttal: ˈɒ.ɹɪndʒ

1. apelsin
2. apelsinträd
3. orange

   Sammansättningar: international orange

Etymologi: Sedan omkring år 1300, från fornfranska orenge (se vidare ovan).

Adjektiv

orange (kompareras med more och most)

1. orange

Franska

Substantiv

Böjningar av orange 1.	Singular	Plural
Femininum	orange	oranges

Böjningar av orange 2.	Singular	Plural
Maskulinum	orange	oranges

orange

• uttal: ɔ.ʀɑ̃ːʒⓘ

1. (frukter) apelsin

   J’ai envie de manger une orange.

2. (färger) orange

Adjektiv

Böjningar av orange	Singular	Plural
Maskulinum	orange	orange
Femininum	orange	orange
Kompareras med plus resp. le/la/les plus.

orange (oböjligt)

• uttal: ɔ.ʀɑ̃ːʒⓘ

1. orange

   Les carottes sont orange.

Tyska

Adjektiv

orange

1. orange