molotovcocktail

Svenska

Substantiv

Böjningar av molotovcocktail	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	molotovcocktail	molotovcocktailen	molotovcocktailar	molotovcocktailarna
Genitiv	molotovcocktails	molotovcocktailens	molotovcocktailars	molotovcocktailarnas

antänd molotovcocktail

molotovcocktail u

1. (vapen, slang) enkelt brandkastvapen bestående av en fragil behållare fylld med brandfarlig vara apterad med antändningsmedel (vanligtvis en glasflaska fylld med brandfarlig vätska som förslutits med en textiltrasa ämnad som veke), som vid bruk antänds och kastas mot ett mål, varvid anslag krossar den fragila behållaren och sprider ut dess lättantändliga innehåll som i tur antänds av antändningsmedlet och sätter eld på närområdet

   Varianter: mollo, molly (förkortning)

   Synonymer: brännflaska

   Etymologi: Översättningslån av finska Molotovin cocktail (”Molotovs cocktail”). Ordet är belagt sedan Vinterkiget, döpt efter Sovjetunionens dåvarande utrikesminister Vjatjeslav Molotov som ett komplement till hans "brödkorgar" (av finnarna kallade Molotovs brödkorgar), vilket var ett av täcknamnen (bland andra förnödenheter) i sovjetisk propaganda för de bombkapslar fyllda med brandbomber som fälldes över finska städer under kriget.

Översättningar

brandkastvapen

• engelska: Molotov cocktail ^(en), molotov, frangible grenade, incendiary frangible grenade, incendiary bottle grenade, bottle bomb, bottle grenade, burn bottle, burning bottle, fire bottle, flame bottle, incendiary bottle, poor man's grenade
• finska: polttopullo ^(fi),, Molotovin cocktail ^(fi), Molotovin koktaili
• franska: cocktail Molotov ^(fr) m
• japanska: 火炎瓶 ^(ja) (kaenbin)
• ryska: кокте́йль Мо́лотова ^(ru) m (koktéjl Mólotova), зажига́тельная буты́лка (zazhigátelnaya butýlka), буты́лка с горю́чей жи́дкостью (butýlka s goryúchey zhídkostyu)
• spanska: cóctel molotov m
• tyska: Molotowcocktail ^(de) n, Brandflasche, Brandhandgranate