lök

Se även lok.

Svenska

Substantiv

Böjningar av lök	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lök	löken	lökar	lökarna
Genitiv	löks	lökens	lökars	lökarnas

lök

1. underjordisk växtdel som består av köttiga blad i täta lager, exempelvis liljeväxter

   De har redan satt alla sina lökar för i år.

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1400-talet.

   Sammansättningar: blomsterlök, hyacintlök, lökkorg, lökkupol, lökväxt, tulpanlök

2. flera arter av lökväxt (Allium) utnyttjad som nyttoväxt, särskilt i matlagning; i synnerhet gul lök

   Imorgon lagar vi biff med lök.

   Man får tårar i ögonen av att hacka för mycket lök.

   Sammansättningar: gräslök, gul lök, jättelök, knipplök, matlök, piplök, prydnadslök, purjolök, ramslök, rödlök, salladslök, schalottenlök, stäpplök, syltlök, sättlök, vitlök

   Etymologi: Ordet är belagt i språket sedan 400-talet, möjligen (som senast) är det belagt i språket sedan 500-talet.

3. (slang, knappast i singular) kvinnobröst

   Hon hade riktigt stora lökar!

4. (slang, mer sällan i plural) tusen kronor (eller annan huvudvaluta)

   Nya kylskåpet kostade 20 lök(ar).

5. (slang) slö person

   Sluta vara en sån lök!

   Besläktade ord: löka

6. (slang, kort för) svettlök, svettfläck

Etymologi: Av fornsvenska løker, av fornnordiska laukr, av urnordiska ᛚᚨᚢᚲᚨᛉ (laukaz) m, av urgermanska *laukaz ("lök").

Fraser: lägga lök på laxen - att försvåra en redan dålig situation

Översättningar

1. underjordisk växtdel

• bokmål: lauk, løk ^(no)
• danska: løg ^(da)
• engelska: bulb ^(en)
• esperanto: cepo ^(eo)
• finska: sipuli ^(fi)
• franska: bulbe ^(fr)
• hebreiska: בָּצָל ^(he) m (batsál)
• italienska: bulbo ^(it)
• japanska: 球根 ^(ja) (きゅうこん, kyuukon)
• koreanska: 양파 ^(ko) (yangpa)
• nordsamiska: lávki
• polska: cebula ^(pl)
• spanska: bulbo ^(es) m
• turkiska: soğan ^(tr)
• tyska: Zwiebel ^(de), Bulbus ^(de)

2. nyttoväxt

• belarusiska: лук m, цыбуля f
• bokmål: lauk, løk ^(no)
• danska: løg ^(da)
• engelska: onion ^(en)
• esperanto: cepo ^(eo)
• estniska: sibul ^(et)
• finska: sipuli ^(fi)
• franska: oignon ^(fr) m
• hebreiska: בָּצָל ^(he) m (batsál)
• isländska: laukur ^(is)
• italienska: cipolla ^(it)
• japanska: 葱 ^(ja) (ねぎ ^(ja), negi)
• katalanska: ceba ^(ca)
• lulesamiska: løhkka
• nederländska: ui ^(nl) m, ajuin ^(nl) m
• nordsamiska: lávki
• polska: cebula ^(pl)
• portugisiska: cebola ^(pt) f
• ryska: лук ^(ru) m
• skoltsamiska: luukk
• spanska: cebolla ^(es) f
• svensk romani: porom u
• sydsamiska: lööke
• turkiska: soğan ^(tr)
• tyska: Zwiebel ^(de), Bolle ^(de), Lauch ^(de)
• ukrainska: лук ^(uk) m, цибуля ^(uk) f
• wolof: soble ^(wo)