läsa

Kvalitetskontroll – diskussion →

På diskussionssidan finns en pågående eller oavslutad diskussion som rör detta uppslag.
Motivering: kallas "studera till/inför konfirmationen" för "läsa"?

Se även låsa.

Svenska

Verb

Böjningar av läsa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	läsa	läsas
Presens	läser	läses
Preteritum	läste	lästes
Supinum	läst	lästs
Imperativ	läs	–
Particip
Presens	läsande, läsandes
Perfekt	läst

läsa 1

1. (om något skrivet) på egen hand erhålla information från

   Har du läst boken?

   Hon har aldrig lärt sig läsa blindskrift särskilt väl.

   Jag älskar att läsa Strindberg.

   Sammansättningar: högläsa, högläsning, lusläsa, läsart, läslust, läslusta, läslysten, läsvärd, tankeläsa, tjuvläsa, läslampa

2. på egen hand erhålla information om någons tankar utifrån dennes uttryck (exempelvis ansiktsuttryck, sätt att uttrycka sig e.dyl.)

   Det är svårt att läsa honom.

   2012: 49 dagar - och nätter/En riktig kärlekssaga:

   Han hade läst henne lika bra som hon hade läst honom.

3. studera vid universitet; gå på en universitetsutbildning

   Han läser till lärare.

   Synonymer: studera, plugga

   Sammansättningar: läshuvud

4. (data) hämta information (från ett minne)

   Ta inte ut disketten medan datorn fortfarande läser från den!

   Sammansättningar: läsmodul

Fraser: (partikelverb) läsa av, läsa in, läsa på, läsa upp

Fraser: läsa mellan raderna, läsa lusen av någon - (läxa upp någon)

Besläktade ord: beläst, läsbar, läsbarhet, läsintresse, läslig, läsning, läsvärd, läsvärde

Etymologi: Från fornsvenskans læsa (ursprungligen "plocka, samla", senare "läsa, plocka bokstäver till ord").

läsa 2

1. (dialektalt, föråldrat) låsa

   1835: Signora Luna, Carl Jonas Love Almqvist:

   Jag skyndar in, jag läser låset — fort, kom in med mig igenom porten.

   Etymologi: Av fornsvenska lǣsa.

Översättningar

erhålla information från något skrivet

• arabiska: قَرَأَ ^(ar) (qara'a)
• belarusiska: чыта́ць impf, прачыта́ць pf
• bokmål: lese ^(no)
• bulgariska: чѐта ^(bg) impf, прочета̀ pf
• danska: læse ^(da)
• engelska: read ^(en)
• esperanto: legi ^(eo)
• finska: lukea ^(fi)
• franska: lire ^(fr)
• frisiska: lêze ^(fy)
• hebreiska: קָרָא ^(he) (kara)
• isländska: lesa ^(is)
• italienska: leggere ^(it)
• japanska: 読む ^(ja) (よむ, yomu)
• jiddisch: לייענען (leyenen)
• katalanska: llegir ^(ca)
• koreanska: 읽다 ^(ko) (ikda)
• latin: legere ^(la)
• malajiska: baca ^(ms)
• maltesiska: qara
• nederländska: lezen ^(nl)
• nordsamiska: lohkat
• polska: czytać ^(pl) impf, przeczytać ^(pl) pf
• ryska: читать ^(ru) impf (tjitát'), прочита́ть ^(ru) pf, прочесть ^(ru) pf
• spanska: leer ^(es)
• svensk romani: drabbla, drabbra
• sydsamiska: lohkedh
• tjeckiska: číst ^(cs) impf
• tyska: lesen ^(de)
• ukrainska: чита́ти ^(uk) impf, прочита́ти pf

erhålla information om någons tankar

• bokmål: lese ^(no)
• danska: læse ^(da)
• engelska: read ^(en)
• esperanto: legi ^(eo)
• finska: lukea ^(fi)
• franska: lire ^(fr)
• isländska: lesa ^(is)
• italienska: leggere ^(it)
• latin: legere ^(la)
• nederländska: lezen ^(nl)
• nordsamiska: lohkat
• polska: czytać ^(pl)
• ryska: читать ^(ru) (tjitát') impf
• spanska: leer ^(es)
• sydsamiska: lohkedh
• tyska: lesen ^(de)

studera

• finska: lukea ^(fi), opiskella ^(fi)
• polska: studiować ^(pl)
• ryska: учиться ^(ru) (utjít'sia) impf, обучаться ^(ru) (obutjat'sia) impf
• tyska: studieren ^(de)

(data) hämta information från minne

• bokmål: lese ^(no)
• danska: læse ^(da)
• engelska: read ^(en)
• esperanto: legi ^(eo)
• finska: lukea ^(fi)
• franska: lire ^(fr)
• isländska: lesa ^(is)
• italienska: leggere ^(it)
• latin: legere ^(la)
• nederländska: lezen ^(nl)
• nordsamiska: lohkat
• polska: czytać ^(pl)
• ryska: читать ^(ru) (tjitát') impf
• spanska: leer ^(es)
• sydsamiska: lohkedh
• tyska: lesen ^(de)