lägga något på hyllan

lägga något på hyllan

Svenska

Verb

lägga något på hyllan

1. (idiomatiskt) definitivt eller tillfälligt upphöra att ägna sig åt något

   2011 (12 jul): Hatton lägger handskarna på hyllan (DN):

   Den tvåfaldige världsmästaren i boxning, Ricky Hatton, har bestämt sig för att lägga handskarna på hyllan.

   Den planen få vi lägga på hyllan.

Etymologi

Uttrycket lägga något på hyllan har sin bas i engelskans ”to lay on the shelf” vilket betyder „to lay aside as unnecessary or useless; to dismiss; to discard“ på svenska: lägga något åt sidan eftersom det är onödigt eller meningslöst.

Översättningar

upphöra ägna sig

• bokmål: legge noe på hylla
• tyska: etwas an den Nagel hängen ^(de)