komma ur askan i elden

Svenska

Verb

komma ur askan i elden

1. (idiomatiskt) komma från en dålig situation till en ännu sämre

Översättningar

komma från en dålig situation till en ännu sämre

• bokmål: fra asken til ilden ^(no)
• engelska: out of the frying pan, into the fire ^(en)
• finska: ojasta allikkoon
• isländska: úr öskunni í eldinn
• hebreiska: מן הפח אל הפחת ^(he)
• spanska: salir de Guatemala y meterse en Guatepeor, huir del fuego para caer en las brasas, salir de Málaga y entrar en Malagón, éramos pocos y parió la abuela ^(es)
• turkiska: yağmurdan kaçarken doluya tutulmak ^(tr)
• tyska: vom Regen in die Traufe kommen ^(de)
• ungerska: cseberből vederbe