klä skott

Svenska

Verb

klä skott

1. (idiomatiskt) få skulden för något, få bära ansvaret för något, bli angripen eller hånad

   Det är inte rätt att personalen ska klä skott för politikernas misstag.

   De anställda inom svensk kärnkraft får klä skott för både produktionsstopp och elpriser.

   Vanliga konstruktioner: få klä skott för något

   Synonymer: bära hundhuvudet

   Se även: syndabock

   Etymologi: Kläda skott för någon eller något är att utgöra en måltavla. Man uthärdar beskjutning inte bara bildligt utan också i en real stridssituation där man skyddar eller försvarar någon eller något. Numera används uttrycket mest i överförd betydelse.

Översättningar

få skulden

• polska: być kozłem ofiarnym
• tyska: für etwas verantwortlich gemacht werden, die Schuld für etwas bekommen, etwas ausbaden müssen ^(de)