inte ha ett rött öre

1 öre kopparmynt 1724

Svenska

Verb

inte ha ett rött öre

1. (idiomatiskt) vara pank, sakna pengar

   Socialtjänsten ger mig avslag trots att jag inte har ett rött öre.

   Mot slutet av månaden har vi inte ett rött öre kvar.

   Vanliga konstruktioner: inte ha ett rött öre kvar

   Synonymer: inte äga ett rött öre

Etymologi

Öre är en mycket gammal myntenhet. Sedan 1500-talet har öre varit ett namn på präglade mynt av olika slag. Sedan 1873, när den Skandinaviska myntunionen slöts, utgör ett öre en hundradel av en krona; det är alltså ett mynt av låg valör. Mynt präglade av koppar är röda, därifrån uttrycket ett rött öre. Inte ett rött öre finns också på danska: ikke en rød øre, på tyska: keinen roten Heller, och på engelska: not a red cent.

Översättningar

vara pank

• bokmål: ikke ha et rødt øre
• tyska: keinen roten Heller haben