i ur och skur

Svenska

Adverb

i ur och skur

1. (idiomatiskt) i alla (i synnerhet bistra, ruggiga och svåra) slags väderförhållanden (som en vana, om och om igen, idogt, utan klagan)

   1833 (6 mar): insändare, sid: 3 (Stockholms Tidning):

   Han får således ofta, då äfven den ringaste medborgare lugnt hvilar efter dagens förrättningar, vandra i hvad man säger ur och skur, samt återkommen till sin station våt och uttröttad, icke sällan vid tullen öfvervara långsamma och vidlyftiga visitationer, i synnerhet under vintertiderne.

   1896: Hemma i Jockmock, en skildring ur småstadslifvet sådan den är, Alfhild Agrell och Lovisa Petterkvist:

   Midt på torget står i ur och skur gamla Juliana och säljer knäck och hvetebröd ur sin klarblå kista.

   1896: ”En saga” publicerad i Dikter, Axel Wilhelm Lundegård:

   Mot väster hon gräfde väl tio år i ur och skur, i frost och tö. Och ännu i dag hennes verk består i Vänerns väna sjö.

   Etymologi: Av ur (ursprungligen ”snöblåst, snöglopp, snö och blåst”; även mer allmänt ”oväder”, besläktat med verbet yra), och skur (”kraftig och plötslig nederbörd”).

   Synonymer: i regn och rusk

   Jämför: i vått och torrt

Översättningar

Översättningar

• engelska: through thick and thin ^(en), in all weathers ^(en)