i ett nafs

Svenska

Adverb

i ett nafs

1. (idiomatiskt) hastigt och utan svårigheter, på ögonblicket, med ens, i ett huj

   1908: Ja och nej : originalsagor, Helena Nyblom:

   Får hon tag i mig, så äter hon upp mig i ett nafs, och det är otäckt!

   Synonymer: genast, ögonblickligen

Översättningar

hastigt och utan svårigheter, på ögonblicket

• engelska: in a jiffy ^(en)
• polska: w mgnieniu oka ^(pl), migiem ^(pl)
• spanska: en un periquete, en un santiamén
• tyska: im Handumdrehen ^(de)