hoppa i galen tunna

Svenska

Verb

hoppa i galen tunna

1. (idiomatiskt) göra ett felaktigt val, begå ett fatalt misstag

   Trodde hon det, så hoppade hon i galen tunna. (Rydberg III. 1: 45, 1856)

   1925: Charlotte Löwensköld, Selma Lagerlöf:

   När Charlotte kom in till överstinnan, minskades ju ingalunda hennes intryck av att ha hoppat i galen tunna.

   Etymologi: "Hoppa i galen tunna" är ett idiom som härleds ur att någon efter ett bastubad av misstag hoppat i en tjärtunna i stället för en vattentunna.

Översättningar

göra ett felaktigt val

• tyska: eine falsche Wahl treffen