hjälpa

Svenska

Verb

Böjningar av hjälpa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	hjälpa	hjälpas
Presens	hjälper	hjälps (hjälpes)
Preteritum	hjälpte	hjälptes
Supinum	hjälpt	hjälpts
Imperativ	hjälp	–
Particip
Presens	hjälpande, hjälpandes
Perfekt	hjälpt

Böjningar av hjälpa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	hjälpa	hjälpas
Presens	hjälper	hjälps (hjälpes)
Preteritum	halp	halps
Supinum	hulpit	hulpits
Imperativ	hjälp	–
Particip
Presens	hjälpande, hjälpandes
Perfekt	hulpen
Not: ålderdomligt, se under grammatikrubriken. Dialektalt, i södra Sverige

hjälpa

• uttal: ˈjɛ̀lpaⓘ

1. utföra en handling med syfte att underlätta något för någon annan

   Synonymer: assistera, bistå, stödja

   1910: Fribytaren på Östersjön, Viktor Rydberg:

   Gud hjälpe oss, sade en gumma, som åkte i en pinnkärra bredvid sin man, med en gråtande pojke i knäet.

2. rå för

   Jag kan inte hjälpa att tåget blev försenat.

Besläktade ord: behjälplig, förhjälpa, hjälpsam

Fraser: hjälpa till, hjälpa till rätta, hjälpas åt

Etymologi

Av fornsvenska hiælpa, av fornnordiska hjalpa, av urgermanska *helpanan (varav även engelska help, tyska helfen), från urindoeuropieska *ḱelp, *ḱelb (varav även litauiska šelpti, "att hjälpa, stödja").

Grammatik

Även de ålderdomliga formerna halp, hulpit, hulpen, hulpe i preteritum, supinum, perfektparticip respektive preteritum konjunktiv förekommer.

Översättningar

utföra hjälpande handling

• arabiska: سَاعَدَ ^(ar) (sāʕada)
• bokmål: hjelpe ^(no)
• bosniska: pomoći pf, pomagati impf
• danska: hjælpe ^(da)
• engelska: help ^(en), aid ^(en), assist ^(en), support ^(en), avail ^(en)
• esperanto: helpi ^(eo)
• finska: auttaa ^(fi), opastaa ^(fi)
• franska: aider ^(fr)
• frisiska: helpe
• grekiska: βοηθώ ^(el)
• hebreiska: עָזַר ^(he) (azar)
• interlingua: adjutar ^(ia), succurrer
• isländska: hjálpa ^(is)
• italienska: aiutare ^(it)
• japanska: 助ける ^(ja) (たすける ^(ja), tasukeru)
• jiddisch: העלפֿן (helfn)
• katalanska: ajudar ^(ca)
• litauiska: padėti ^(lt), šelpti
• nederländska: helpen ^(nl)
• nordsamiska: veahkehit, veahkihit
• nynorska: hjelpe
• polska: pomagać ^(pl)
• portugisiska: ajudar ^(pt), socorrer ^(pt)
• ryska: помогать ^(ru)
• skoltsamiska: vieʹǩǩted
• spanska: ayudar ^(es)
• sydsamiska: viehkie
• tjeckiska: pomoct ^(cs)
• turkiska: yardım etmek ^(tr)
• tyska: helfen ^(de)
• ukrainska: допомага́ти impf, допомогти́ pf
• ungerska: segít ^(hu)
• älvdalska: jåpa