ha en bulle i ugnen

Svenska

Verb

ha en bulle i ugnen

1. (vardagligt, idiomatiskt) vara gravid

   Synonymer: gå i väntans tider, vänta barn, vänta smått, vänta tillökning

   Användning: Den vanliga, neutrala benämningen är vara gravid.

   Se även: med barn, på smällen, på tjocken

Översättningar

idiomatiskt: vara gravid

• bokmål: ha en bolle i ovnen
• danska: have en kage i ovnen, have brød i ovnen
• engelska: have a bun in the oven ^(en)
• franska: avoir une brioche au four ^(fr), avoir un polichinelle dans le tiroir ^(fr)
• tyska: einen Braten in der Röhre haben ^(de)