gå bananas

Svenska

Fras

gå bananas

1. (vardagligt) bli oregerlig (på olika sätt): bli mycket entusiastisk; bli galen; löpa amok; bli arg; gå till överdrift

   Användning: Med betydelsen bli entusiastisk

   2022: Jag hoppas Fridolina Rolfö hittar formen och avgör mot England (DN):

   Det finns inget skäl att gå bananas efter vinst i en EM-kvartsfinal.

   Användning: Med betydelsen bli galen

   2021: Zombiesvamp manipulerar – och dödar – flugor (DN):

   En svamp får vanliga husflugor att gå bananas. Inte nog med att den manipulerar honans beteende.

   Användning: Med betydelsen löpa amok

   2017: Tjena Donald, hur är läget? (HBL):

   Men nog får du också börsen att gå bananas om du vill.

   Användning: Med betydelsen bli arg

   2018: Varför så upprört? Inte ens Björn Borg fick Jerringpriset (DN):

   Det finns betydligt allvarligare saker i idrotts-Sverige att gå bananas på än Jerringpriset.

   Användning: Med betydelsen gå till överdrift

   2023: Här finns Göteborgs mest julpyntade gata – enligt ryktet (SR):

   ...och berättar om hur grannarna började känna press när han själv gick bananas med pyntet.

   Etymologi: Belagt sedan 2005. Av engelska go bananas.

   Grammatik: Böjs som verbet gå.

   Jämför: flippa ur

Översättningar

bli oregerlig

• bokmål: gå bananas
• danska: gå bananas
• engelska: go bananas ^(en)
• nynorska: gå bananas

Bokmål

Fras

gå bananas

1. (vardagligt) gå bananas; uppträda oregerligt; gå amok

   publikum gikk bananas

   publiken gick bananas

   valutakursen har gått bananas

   valutakursen har gått bananas

   Etymologi: Av engelska go bananas.

Danska

Fras

gå bananas

1. (vardagligt) gå bananas; bli exalterad, arg eller galen; utvecklas på ett galet sätt

   Etymologi: Av engelska go bananas.

   Synonymer: flippe ud, gå amok

Nynorska

Fras

gå bananas

1. (vardagligt) gå bananas; uppträda oregerligt; gå amok

   tilskodarane gjekk bananas

   åskådarna gick bananas

   aksjane kan gå bananas

   aktier kan gå bananas

   Etymologi: Av engelska go bananas.