löpa

Svenska

Verb

Böjningar av löpa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	löpa	löpas
Presens	löper	löps (löpes)
Preteritum	löpte	löptes
Supinum	löpt	löpts
Imperativ	löp	–
Particip
Presens	löpande, löpandes
Perfekt	löpt

Böjningar av löpa 1	Aktiv	Passiv
Infinitiv	löpa	löpas
Presens	löper	löps (löpes)
Preteritum	lopp	lopps
Supinum	lupit	lupits
Imperativ	löp	–
Particip
Presens	löpande, löpandes
Perfekt	lupen
Not: Ålderdomlig böjning.

löpa

1. springa, ofta i tävlings- eller träningssyfte kring en bana e.d.

   Sammansättningar: löprunda

2. springa bort efter att ha blivit fasttagen

   Synonymer: fly

   Han lät tjuven löpa.

3. sträcka sig

   Traversen löper längs takbalken.

4. (om t.ex. aktivitet) pågå utan störningar

   De hade satt sig runt bordet och samtalet löpte fritt.

   Fraser: (partikelverb) löpa på

5. (om djur) ha period av ökad könsdrift, vara brunstig (ofta om hundar eller katter)
6. vara utsatt för (något obehagligt)

   Du löper stor fara att bli dödad inom kort.

   Hon löpte en rejäl risk att bli upptäckt.

Sammansättningar: löpeld, löpsedel, förlöpa, förelöpa, kapplöpa, löpaxel, skidlöpa, tilländalöpa

Sammansättningar: (partikelverb) anlöpa, avlöpa, bortlöpa, efterlöpa, fortlöpa, framlöpa, genomlöpa, inlöpa, kringlöpa, nedlöpa, omlöpa, sammanlöpa, upplöpa, utlöpa, överlöpa

Fraser: (partikelverb) löpa upp, löpa ut, löpa in

Etymologi: Av fornsvenska löpa, av fornnordiska hlaupa, av urgermanska *hlaupanan. Besläktat med bland annat engelska leap och tyska laufen.

Besläktade ord: anlupen, blåanlupen, bortlupen, genomlupen, förlupen, lopp, löpa, löpare, löpe, löpmage, löpning, medlöpare, mossbelupen, tilländalupen, upplupen, utlupen, vidlyftig, överlupen

Översättningar

springa

• asturiska: correr ^(ast)
• bokmål: løpe ^(no)
• engelska: run ^(en)
• finska: juosta ^(fi)
• nederländska: hardlopen ^(nl)
• polska: biec ^(pl), biegać ^(pl)
• tyska: laufen ^(de)

fly

• polska: zbiec ^(pl)
• tyska: laufen ^(de), entkommen ^(de)

sträcka sig

• bokmål: løpe ^(no)
• polska: biec ^(pl), przebiegać ^(pl)
• tyska: laufen ^(de), verlaufen ^(de)

pågå utan störningar

• polska: przebiegać ^(pl)
• tyska: verlaufen ^(de)

vara brunstig

• engelska: be in oestrus ^(en), be in the heat
• nederländska: loops ^(nl) zijn
• polska: grzać się ^(pl), ciekać się ^(pl) om tikar, gzić się ^(pl) om kor
• tyska: läufig sein

vara utsatt för

• tyska: Gefahr laufen ^(de)