gå åt pipan

Svenska

Verb

gå åt pipan

gå åt pipan

1. (idiomatiskt) gå alldeles galet, bli fiasko, misslyckas kapitalt

   Uppgradering till 8.04 gick åt pipan.

   Vid ett första försök med automatisk uppringning i Stockholm sommaren 1978 visade det sig dock att allt gick åt pipan.

   Synonymer: gå galet, gå i putten, gå på tok, gå åt fanders, gå åt helvete, gå åt pipsvängen, gå åt skogen, gå över styr, gå åt pepparn

   Etymologi: Gå åt pipan kan har sin ursprung i dra åt pipan vilket själv kan vara en variation av uttrycket dra åt pepparn. En annan förklaring kan vara att det syftar på skorstenspipan som man pratar om i ett folksligt talesätt ”det går upp i skorstenen för någon” vilket betyder att denna någon misslyckades.

Översättningar

gå alldeles galet

• tyska: schiefgehen ^(de)