Svenska

redigera

Adjektiv

redigera

fin i kanten

  1. (idiomatiskt) (strunt)förnäm eller kräsen, karaktäriserar en person som högmodigt och föraktfullt markerar sitt avstånd från andra
    Jag har gått och blivit lite fin i kanten och med det menar jag att bara det bästa duger åt mig.
    En kulturtidskrift, hade han förklarat, som i hans smak hade blivit lite för fin i kanten.
    Synonymer: fisförnäm, snobbig
    Etymologi: Det franska uttrycket se tenir sur son quant-à-soi har smält samman med kant, och så har vi fått uttrycket hålla sig på sin kant. Och det är förmodligen samma kant som man kan vara fin i.[1]

Översättningar

redigera

Källor

redigera
  1. Fin i kanten – vilken kant?, Dagens Nyheter, Språkspalten Läst 31 augusti 2011