fastän

Svenska

Subjunktion

fastän

1. (anger att något gäller men att något annat samtidigt talar emot det)

   1906 (17 dec): En julottefärd. (Folket), August Strindberg:

   Far sover ännu med halva ögon, och lilla Sven är långt borta i drömmarnes land, fastän han ligger med huvudet på en trähäst och håller en fjäderboll i hand.

   Synonymer: ehuru, ehuruväl, fast, oaktat, om ock, trots att, ändock, änskönt

   Jämför: även om

Översättningar

(anger att något gäller men att något annat samtidigt talar emot det)

• bokmål: skjønt ^(no), selv om ^(no), på tross av, til tross for at
• bulgariska: въпреки че
• engelska: even though ^(en), although ^(en), though ^(en), despite ^(en)
• esperanto: kvankam ^(eo)
• finska: vaikka ^(fi)
• franska: bien que ^(fr), malgré que ^(fr)
• italienska: nonostante ^(it), anche se, sebbene ^(it)
• polska: choć ^(pl), chociaż ^(pl), aczkolwiek ^(pl), jakkolwiek ^(pl), mimo, że
• spanska: aunque ^(es), si bien, a pesar de que
• tyska: obwohl ^(de), obgleich ^(de)
• älvdalska: fast