även om

Svenska

Subjunktion

även om

1. (anger att något gäller av princip i alla fall eller varje gång, även ifall något annat talar emot det vid ett enskilt tillfälle)

   Jag tränade ute varje dag, även om vädret var dåligt.

   Användning: Subjunktioner fastän och trots att är perfekta synonymer, men "även om" har en lite annorlunda betydelse. fastän och trots att anger att ett redan eller faktiskt föreliggande hinder har övervunnits eller kommer att övervinnas, medan "även om" anger att ett hinder vars existens ännu inte är säker skulle övervinnas, eller att något gälde inte bara vid de tillfällen då hindret inte fanns, utan även då det fanns.

   Jämför: fastän, trots att

Översättningar

(anger att något gäller av princip i alla fall eller varje gång, även ifall något annat talar emot det vid ett enskilt tillfälle)

• engelska: even if ^(en), even though ^(en)
• esperanto: kvankam ^(eo)
• italienska: anche se, benché ^(it), nonostante ^(it)
• spanska: aunque ^(es)
• tyska: auch wenn, selbst wenn