förnimma

Svenska

Verb

Böjningar av förnimma	Aktiv	Passiv
Infinitiv	förnimma	förnimmas
Presens	förnimmer	förnimms (förnimmes)
Preteritum	förnam	förnams
Supinum	förnummit	förnummits
Imperativ	förnim	–
Particip
Presens	förnimmande, förnimmandes
Perfekt	förnummen

förnimma

1. märka, känna - ofta på ett vagt sätt

   Synonymer: ana, skönja, varsebli, uppfatta

   Han förnam doften av den vissna rosen.

   Bolaget förnimmer viss konjunkturåterhämtning tack vare en begynnande optimism i vissa länder.

   1979: Markurells i Wadköping, Hjalmar Bergman:

   I fötterna förnams ett obehagligt surr; benen kändes domnade.

2. få höra, få veta

   Synonymer: erfara

   Jag har förnummit att du har bytt jobb.

   (Guds ord har) varit allestädes närvarande och förnummits över allt.

3. vagt begripa, förstå

   Synonymer: ana, skönja, varsebli, uppfatta

   Jag börjar förnimma innebörden av Einsteins relativitetsteori.

Besläktade ord: förnimbar, förnimmelse, förnimmelseförmåga

Översättningar

märka, känna

• bokmål: fornemme ^(no)
• engelska: perceive ^(en), notice ^(en), sense ^(en)
• franska: percevoir ^(fr)
• italienska: percepire ^(it)
• polska: spostrzec ^(pl), zauważyć ^(pl), wyczuć ^(pl) känna, odczuć ^(pl) känna
• spanska: percibir ^(es)
• tyska: wahrnehmen ^(de), vernehmen ^(de)

få höra, få veta

• engelska: hear of ^(en)
• franska: apprendre ^(fr)
• italienska: apprendere ^(it)
• polska: dowiedzieć się ^(pl), słyszeć ^(pl)
• tyska: erfahren ^(de), vernehmen ^(de)

vagt begripa, förstå

• polska: pojmować ^(pl)