förlåt

Se även förlät och forlát.

Svenska

Interjektion

förlåt

1. används för att be om förlåtelse

   Etymologi: Språkhistoriskt imperativ av verbet förlåta. Denna länk är inte alls försvunnen ur språkmedvetandet, men i många fall bör ändå en beskrivning som interjektion vara rimligast.

Översättningar

Översättningar

• bokmål: unnskyld ^(no), om forlatelse, beklager ^(no)
• bosniska: oprostite
• danska: undskyld ^(da), beklager
• engelska: sorry ^(en)
• finsk romani: prossiba
• finska: anteeksi ^(fi)
• franska: désolé ^(fr) m
• grekiska: συγγνώμη ^(el) (singnómi)
• hebreiska: סְלִיחָה ^(he) (slikhha)
• isländska: fyrirgefðu mér, fyrirgefðu ^(is)
• japanska: すみません ^(ja) (sumimasen), ごめんなさい ^(ja) (gomennasai), 失礼しました (shitsurei-shimashita), 申し訳ありません (もうしわけありません, mōshi-wake arimasen)
• limburgiska: spietelik
• litauiska: atsiprašau ^(lt), atleiskite
• nederländska: sorry ^(nl), excuseer ^(nl), pardon ^(nl)
• polska: przepraszam ^(pl)
• spanska: lo siento ^(es) sing, lo sentamos ^(es) pl
• sydsamiska: gïerth mannem
• tyska: Entschuldigung ^(de), Verzeihung ^(de)

Substantiv

Böjningar av förlåt 1	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	förlåt	förlåtet	förlåt	förlåten
Genitiv	förlåts	förlåtets	förlåts	förlåtens

Böjningar av förlåt 2	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	förlåt	förlåten	förlåter	förlåterna
Genitiv	förlåts	förlåtens	förlåters	förlåternas

förlåt

1. ursäkt, uttalande av ordet förlåt
2. förhänge, gardin, täckelse; (förr) väggbonad, möbelöverdrag; (överfört) något som döljer något annat

   Fraser: lyfta på förlåten, lätta på förlåten

Översättningar

gardin, förhänge

• finska: esirippu ^(fi), verho ^(fi), peite ^(fi)
• litauiska: uždanga f, užuolaida f
• polska: zasłona ^(pl) f
• tyska: Vorhang ^(de) m

Verb

förlåt

1. böjningsform av förlåta