få ändan ur vagnen

Svenska

Verb

få ändan ur vagnen

1. (idiomatiskt) ta itu med något som man skjutit upp och borde ha gjort tidigare

   Äntligen börjar kommissionen få ändan ur vagnen och kommer snart att utse någon.

   Att springa en mil, svara på alla mail, laga god middag och så vidare handlar ofta om att bara få ändan ur vagnen.

   Nu återstår bara det kanske allra svåraste: att få ändan ur vagnen.

   Synonymer: få tummen ur röven (vulgärt)

Översättningar

ta itu med

• bokmål: få ut fingeren ^(no), få ræva i gir, få opp farten
• engelska: pull one's finger out ^(en)
• franska: se sortir les doigts du cul ^(fr)
• tyska: den Hintern hochkriegen