dra fram

Svenska

Verb

Böjningar av dra fram	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som dra + fram.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	framdragande, framdragandes
Perfekt	framdragen

dra fram

förflytta sig (över ett geografiskt område)
Vanliga konstruktioner: (något) drar fram, (något) drar fram över/genom/längs (något område)

Användning: Kanske främst om väder:

1900: Djur. Skisser och historier från Storgården, Karl-Erik Forsslund:
En svart yrväderskväll, molnen svepte öfver bärgen och en snöstorm drog fram öfver sjön [...]

1903: Asien II, Sven Hedin:
[...] ovädret drar fram, åska och blixtar förnimmas allt närmare [...]

2021 (1 feb): New York förbereder sig för snöstorm (DN):
En kraftig vinterstorm drar fram över den amerikanska östkusten och stora mängder snö väntas bland annat över staden New York.

2023 (30 aug): Idalia väller fram och vållar vågor i Florida (Aftonbladet):
Orkanen Idalia drar fram över delstaten Florida med förödande följder.

Se även: dra bort, dra in

Användning: Även om andra företeelser, såväl konkreta som abstrakta (ofta bildligt), som kan förflytta sig, spridas eller utvidgas till nya områden:

1897: Adelsjunkern och mjölnarflickan, Wilhelm Granath:
Under det att kröningsprocessionen drog fram genom gatorna från slottet till kyrkan märkte Sigrid Wasa en i lumpor klädd man [...]

2010 (18 okt): Japan beklagar protester i Kina (SvD):
Japans premiärminister beklagar vågen av antijapanska protester som drar fram över Kina till följd av ländernas ordstrid om makten över en ögrupp.

2021 (3 dec): Mildare vintrar ger fler vildsvin i Dalarna – ”Kan flytta långt” (SVT):
Vildsvin skapar stora problem när de drar fram och är inte heller rädda för människor.

2024 (3 jan): Nu ger vi skolan mer kunskap om antisemitismens uttryck (GP):
En flodvåg av antisemitism drar fram över Sverige [...]
aktualisera, påminna om, plötsligt nämna (något gammalt som ett exempel)
Vanliga konstruktioner: (någon) drar fram (något)

1890: Kronofogdens berättelser, Gustaf af Geijerstam:
Hon diktade sagor om, att han hade bedragit henne och tvingat henne till otrohet genom sin köld, drog fram skamliga detaljer, hvilka hon berättade bredt och brutalt, med en köld, som om de rört en annan [...]

1894: Från officersmessen och soldattältet, Johannes Sundblad:
Jag ska blott dra fram två exempel för att visa hvilka »ljuseliner» de kunna vara.

1925: Charlotte Löwensköld, Selma Lagerlöf:
Hon visste, att nästa dag och många, många dagar därefter skulle folk tala om det Ekenstedtska bröllopet och dra fram det som ett exempel på den största tråkighet, som de någonsin hade varit med om.
plötsligt ta fram (något) ur ficka eller liknande; plötsligt göra (något) synlig i handen
Vanliga konstruktioner: (någon) drar fram (något)

1887: Bilder ur Wermlands folklif, Johanna Christina von Hofsten:
[...] såg Johan huru främlingen försigtigt stack handen i sin rockficka och drog fram ett mörkt föremål, hvilket han hastigt och obemärkt kastade ned i det djupa diket bredvid vägen.

1892: I Stockholm, Alfhild Agrell:
Gustaf drog fram en liten röd bok ur fickan.

1999 (5 sep): Orädd granne med studs (DN):
Det är först när jag drar fram en plastpåse fylld med små lättsmälta godbitar som det blir fart på dem.

2018 (28 jan): Här drar 12-åriga rånaren fram en pistol (Expressen):
En tolvårig pojke går in på en bensinmack, drar fram en pistol – och hotar att skjuta personalen om han inte får pengar.
(bokstavligt) dra (i någon betydelse) fram, i synnerhet ’genom (dragande) kraftverkan få fram eller ut’
1915: Monsieur Jean-Louis Kessels papper, Frank Heller:
Han drog fram en stol och satte sig vid sidan av schäslongen.

2011 (31 aug): Kommunen kan tvingas ordna VA-anslutning (Arbetarbladet):
Det betyder att kommunen måste dra fram vatten och avlopp till de hus som berörs.

2012 (14 maj): Filippinsk buss störtade ner i ravin (SvD):
Räddningspersonal uppges ha dragit fram elva döda kroppar ur bussvraket.

Översättningar

förflytta sig

tyska: heranziehen^(de)