Wiktionary

chans

Svenska

redigera

Substantiv

redigera
Böjningar av chans  Singular Plural
utrum Obestämd Bestämd Obestämd Bestämd
Nominativ chans chansen chanser chanserna
Genitiv chans chansens chansers chansernas

chans

  • uttal: ɧans, ɕans, ɧaŋs eller ɕaŋs
  1. möjlighet (att något önskvärt eller bra inträffar, att lyckas med något förfarande, att få deltaga i något önskvärt sammanhang etc.)
    Vanliga konstruktioner: chans till (något önskvärt), chans att (sats el. verb)
    1926: Kopparhuset, Julius Regis:
    Härifrån kommer ingen av oss levande, om de avslöja oss för tidigt, men jag tror att vi ännu har goda chanser.
    1932: Ett aprilskämt, Melita Tång:
    Nu gällde det för oss, ty detta var tydligen vår enda chans att slippa osedda ur bilen.
    2004 (13 sep): Jävlaranamma driver kamikazekvinnorna (SvD):
    Ett oerhört risktagande menar NN, då man som vd helst bör ha enbart framgångar bakom sig för att ha chans till vd-jobb i framtiden.
    2008 (14 sep): Zebrarandig mygga sticker söderut under sen säsong (DN):
    Det regnade inte ordentligt förrän i slutet av augusti, därför har de här inte fått någon chans att utvecklas från ägg till mygga förrän nu, säger NN.
    2012 (23 feb): Ny förening välkomnar ensamma (SR):
    Det är NN som bjuder in män och kvinnor i alla åldrar för att lära känna varandra och för att få [en] chans att prata om ensamheten.
    2018 (31 jan): De kan vinna Sveriges Radios romanpris (GP):
    Sigrid Combüchen är en av fyra författare som har chans att vinna Sveriges Radios romanpris i år.
    Användning: I synnerhet om (värdefull och sällsynt) möjlighet (vad gäller livsval) som uppenbarar sig och som någon kan välja att utnyttja.
    2016 (15 jan): ”En sån här chans får man kanske bara en gång” (SVT):
    En sån här chans får man kanske bara en gång och det blir häftigt att spela utomlands [...]
    Användning: Ofta negerat i t.ex. vi hade inte en chans ’sannolikheten att vi skulle lyckas var i praktiken försumbar’:
    1993 (4 sep): Den klassiska tennisarenan i Alvik brann ner till grunden (DN):
    Vi hade aldrig någon chans, eftersom det inte fanns någon sektionering, säger NN, brandchef på platsen.
    2009 (4 okt): Alingsås var utan chans mot proffsen (Aftonbladet):
    Alingsås snickare, it-tekniker och brödutkörare hade som väntat inte en chans mot fullblodsproffsen i Hamburg.
    Användning: Även om (möjlighet till) försök att lyckas med någon bedrift, t.ex. i uttrycken få en ny chans, få en chans till och bara en chans:
    2020 (20 jan): Skottheim får ny chans – två debutanter till Pokljuka (SVT):
    Efter Johanna Skottheims sensationella fjärde plats i jaktstarten i Ruhpolding får hon nu en ny chans till tävlingarna i Pokljuka 23–26 januari.
    Användning: Även om (möjlighet till) försök att leva upp till (samhällets, en organisations etc.) ställda förväntningar, i synnerhet i uttrycken ge (någon el. något) en chans (till), ge el. få en andra chans etc.
    2005 (11 jan): Småföretagares frågor får sina svar i Säffle (DN):
    Jag har varit motståndare, men småföretagare jag talat med har sagt att systemet inte är så dumt och att vi bör ge det en chans.
    2007 (1 okt): ”Det märks att de har skurit ner” (SvD):
    För NN och NN innebär komvux i Jakobsberg en andra chans. Men allt färre får den chansen.
    2009 (30 sep): ”Min sambo vill göra slut – jag blir helt desperat” (DN):
    Jag lägger mig på knä och ber om att vi ska ge [vår relation] en chans till.
    2014 (29 okt): Stor risk för självmord efter fängelset (SR):
    Han har just lagat en cykelpunka på secondhandaffären Tjuvgods som ger fängelsekunder en andra chans.
    Användning: Speciellt om möjlighet att fortsätta leva (t.ex. efter en svår olycka eller sjukdom):
    2022 (8 feb): Efter kraschen – Egan Bernal har fått lämna sjukhuset (SVT):
    Cykelstjärnan Egan Bernal, 25, förlorade nästan livet under ett träningspass. [...] Jag har getts en andra chans och känner mig pånyttfödd [...].
  2. (statistisk) sannolikhet för att något önskvärt inträffar
    Vanliga konstruktioner: chans till (något önskvärt), chans att (sats el. verb)
    2008 (13 nov): Orterna där du lättast får jobb (SvD):
    Generellt är det störst chans att få jobb på de orter där arbetslösheten är låg och konkurrensen mindre.
    2014 (13 okt): Ny metod gör rökares lungor möjliga att transplantera (SR):
    Studien visade att de 22 patienterna hade lika bra lungfunktion, samma frekvens av komplikationer och lika stor chans till överlevnad.
    2023 (3 feb): Tennisexperten inför Davis Cup: ”75 procents chans till vinst” (SVT):
    Det är nog 75 procents chans till vinst, säger han.
    Användning: chans används ofta om sannolikheter för händelser som anses önskvärda (chans till sol), medan risk används om sannolikheter för händelser som anses oönskade (risk för hjärtinfarkt). Ordet sannolikhet saknar sådan värdering. Men medan risk nästan aldrig används för önskvärda händelser så används chans även utan värdering, d.v.s. synonymt med sannolikhet: chansen att med tärning slå två sexor i rad är 1/36.
    2021 (19 dec): Språkkrönika: Risk för att chans har minskat i värde (DN):
    Både risk och chans ser alltså ut att bli mindre värderande. [...] Men för många är risk och chans motsatser.
  3. (statistisk) sannolikhet
    Användning: Även med konstruktionsväxling, t.ex. en chans på tusen ’en sannolikhet på en på tusen’:
    2011 (31 mars): Fler vill ha koll på graviditeten (UNT):
    Om man får beskedet att det är en chans på hundra att barnet har en kromosomförändring, hur hanterar man det?
    2012 (9 aug): Tony, 56, vann fem miljoner (Aftonbladet):
    Först en chans på en halv miljon att skrapa fram tv-apparaterna på lotten, sedan en chans på hundra att vinna storvinsten i direktsändning.
    2016 (8 juni): En chans på 6 000 att det här sker (Aftonbladet):
    Enligt ESPN är det en chans på 6000 att det sker.
  4. (barnspråk, i vissa uttryck) (romantiskt) parförhållande (på barnnivå)
    Vanliga konstruktioner: fråga chans på (någon) ’fråga (någon) om att bli tillsammans’; få chans på (någon) ’bli tillsammans med (någon)’
    Får jag chans på dig, Lisa?
    Jag frågade chans på Lisa!
  5. (yatzy) sätt att få poäng där summan av alla tärningar räknas, utan krav på lika värde eller liknande
    Helt värdelöst! Äsch, jag tar det på chans.
 
Jämför: hopp, möjlighet, risk, sannolikhet, tillfälle, utsikt
Sammansättningar: chanslös, finalchans, guldchans, medaljchans, målchans, silverchans, solchans, vinstchans
Besläktade ord: chansa, chansning

Översättningar

redigera
möjlighet
Hämtad från ”https://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=chans&oldid=4019856”