Svenska

redigera

Substantiv

redigera
Böjningar av risk  Singular Plural
utrum Obestämd Bestämd Obestämd Bestämd
Nominativ risk risken risker riskerna
Genitiv risks riskens riskers riskernas

risk

  1. möjlighet att något oönskat och dåligt inträffar eller (den statistiska) sannolikheten för att så sker
    Vanliga konstruktioner: risk för (något oönskat), risk att (sats el. verb)
    1896: När riddar Ulf suckar, Ann Margret Holmgren:
    Doktorn gick fram och åter i rummet, öfvervägande med sig själf om han skulle tala ut med risk att göra henne ledsen, eller om han skulle stå fast vid sitt beslut att icke inlåta sig i religionsamtal med henne.
    1918: Från en gammal svensk småstad, Gustaf Björlin:
    Utan minsta risk att blifva kolerasmittad kunde därför enhvar begifva sig dit in.
    1992 (24 sep): Bränneri satsar på ägg till Japan (DN):
    En fördel jämfört med naturlig hönsäggvita är att det inte finns någon risk för salmonellaspridning [...]
    2003 (25 aug): Mardrömmar ger hjärtsjukdomar (SvD):
    Ju allvarligare sömnbesvär, desto större risk för mardrömmar och ju mer mardrömmar, desto högre risk för hjärtproblem, visar studien.
    2021 (5 aug): Visby lasarett i förstärkningsläge (DN):
    – Vi uppmanar också folk att inte utsätta sig för onödiga risker. Provkör inte motorcykel i en skogsbacke, håll avstånd även i trafiken.
    2022 (8 feb): Studie: Fortsatt hög risk för ovaccinerade (GP):
    För en ovaccinerad äldre kvinna med en riskfaktor gav [virusvarianten] delta drygt 20 procents risk för svår sjukdom.
    2024 (15 mars): Högre risk att dö i cancer för kvinnor med funktionsnedsättning (SR):
    Kvinnor med intellektuell eller annan psykisk funktionsnedsättning löper sex gånger högre risk att dö i bröstcancer jämfört med den övriga befolkningen.
    Användning: Även i konstruktionen risk för (något värdefullt) om risken innebär att det som är värdefullt kan ta skada eller gå förlorat:
    Vanliga konstruktioner: risk för livet (hälsan etc.), risk för liv och hälsa
    2006 (2 jan): Lite övervikt skadar inte (Aftonbladet):
    Studien visar också att man måste vara väldigt fet för att det ska innebära någon risk för hälsan.
    2008 (1 okt): Oberoende journalistik uppmärksammas med Right Livelihood-pris (SVT):
    Asha Hagi i Somalia belönas för att hon, med risk för livet, lett kvinnors deltagande i freds- och försoningsprocesserna i det klanstyrda krigshärjade landet.
    2012 (29 nov): Arbetsmiljö (LO):
    Skyddsombud har rätt att stoppa farligt arbete som innebär omedelbar risk för liv och hälsa.
    Vanliga konstruktioner: på egen risk (adv.) ’med eget ansvar för eventuella negativa konsekvenser’, vilket innebär att den som väljer att utföra den riskfyllda handlingen också får vara beredd på att ensam hantera eventuella negativa konsekvenser (som endast eller främst drabbar personen själv)
    1894: Mälarbruden eller Offer för hofintriger II, E. W. Sundqvist:
    Vill ni beträda och undersöka cellen, så måste ni göra det på egen risk; jag vill inte åtaga mig något ansvar.
    Vanliga konstruktioner: ta (stora) risker (verb) ’utsätta sig (eller andra) för (stora) risker’:
    2010 (18 juni): BP:s mardrömsvecka över (GP):
    Svanberg förnekade att BP av kostnadsskäl skulle ha varit berett att ta alltför stora risker vid oljeutvinningen i Mexikanska golfen.
    Användning: Någon gång om person eller annan företeelse som i sig medför risker:
    2023: Läkare Ivo-anmäld av sin chef (Läkartidningen):
    Hen är en risk för patienternas säkerhet[.] [...] Läkaren i fråga anses utgöra en risk för patientsäkerheten.
    Sammansättningar: affärsrisk, allrisk-, brandrisk, dödsrisk, explosionsrisk, fallrisk, halkrisk, hälsorisk, högrisk-, inflationsrisk, katastrofrisk, lavinrisk, olycksrisk, rasrisk, riskanalys, riskbedömning, riskbenägen, riskbeteende, riskfaktor, riskfri, riskfylld, riskgrupp, riskhantering, riskkalkyl, riskkapital, riskmedvetande, riskmedveten, riskmedvetenhet, riskområde, riskspridning, risktagare, riskutbildning, riskvillig, riskvärdering, riskzon, rånrisk, självmordsrisk, skaderisk, skredrisk, smittorisk, strejkrisk, strålningsrisk, strålrisk, stöldrisk, säkerhetsrisk, valutarisk, återfallsrisk, översvämningsrisk
    Besläktade ord: riskera, riskabel

Översättningar

redigera