bröst

Svenska

Substantiv

Böjningar av bröst	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	bröst	bröstet	bröst	brösten
Genitiv	brösts	bröstets	brösts	bröstens

bröst

• uttal: brœst

1. (anatomi) övre och främre delen av bålen

   Synonymer: bringa

   Sammansättningar: bröstdroppar, bröstkaka

2. (anatomi) endera av två upphöjningar på framsidan av vuxna kvinnors kroppar som innehåller mjölkkörtlar, ibland om motsvarande upphöjningar hos man

   1973: Hans-Eric Hellberg: Kram: Det var första gången han kände en flickas nakna bröst under sin hand.

   Synonymer: tutte, patte, boppe, mjölkkanna, ratt

Fraser: en sten faller från bröstet, ha hjärta i bröstet; slå sig för bröstet

Etymologi: Fornsvenska bröst, bryst, jfr. isländska brjóst, danska bryst, fornsaxiska briost, fornengelska bréost (engelska breast), av germanska *breusta- n.; i avljudsförhållande till gotiska brusts f., fornhögtyska, tyska brust, medellågtyska borst; de neutrala orden möjligen till en urgermansk dualis *breustō, som uppfattats som neutrum plural. Av mycket omstridd härledning: bland annat fört till rötter som betyder 'skjuta fram' eller 'vara hård, fast' med mera. Snarast dock, möjligen ursprungligen med syftning på de kvinnliga brösten, till en germansk rot *br(e)us, svälla eller dylikt, i medelhögtyska brinstern, svälla upp, tyska Briest, råmjölk, nyisländska ábrystur detsamma.

Besläktade ord: armborst ("borst" är en av gamla ordformer av "bröst")

Sammansättningar: bröstarvinge, bröstben, bröstcancer, bröstficka, bröstförminskning, bröstförstoring, bröstkorg, bröstkörtel, bröstmjölk, bröstont, bröstpump, bröstsim, bröstsmärta, bröstsocker, bröstvårta, kycklingbröst

Översättningar

övre och främre delen av bålen (könsneutralt)

• alemanniska: Brust
• bokmål: bryst ^(no)
• danska: bryst ^(da)
• engelska: chest ^(en)
• finska: rinta ^(fi)
• franska: poitrine ^(fr)
• frisiska: boarst n
• italienska: petto ^(it) m
• japanska: 胸 ^(ja) (むね, mune)
• jiddisch: ברוסט f (brust)
• katalanska: pit ^(ca)
• latin: pectus n
• nederländska: borst ^(nl) f
• polska: pierś ^(pl) f
• portugisiska: peito ^(pt)
• spanska: pecho ^(es)
• tjeckiska: hruď ^(cs) f, prsa ^(cs) n pl
• tyska: Brust ^(de) f

upphöjningar med mjölkkörtlar

• asturiska: pechu ^(ast) m
• bokmål: bryst ^(no)
• burmesiska: နို့ ^(my) (nui.)
• danska: bryst ^(da)
• engelska: breast ^(en)
• esperanto: mamo
• finska: rinta ^(fi)
• franska: sein ^(fr)
• frisiska: boarst n
• hebreiska: שָׁד ^(he) m (shad)
• isländska: brjóst ^(is) n, barmur ^(is) m
• italienska: seno ^(it) m, mammella ^(it) f
• japanska: 胸 ^(ja) (むね, mune), 乳房 ^(ja) (ちぶさ, chibusa/にゅうぼう, nyūbō)
• latin: mammilla f
• lettiska: krūts ^(lv) f
• nederländska: borst ^(nl) m
• nynorska: barm m
• polska: pierś ^(pl) f, biust ^(pl)
• portugisiska: seio ^(pt)
• spanska: seno ^(es)
• tjeckiska: prso ^(cs) n, prs ^(cs) m, ňadro ^(cs)
• tyska: Brust ^(de) f, Busen ^(de) m
• urdu: پستان m (pistān)