bleka

Svenska

Adjektiv

bleka

1. böjningsform av blek

Substantiv

Böjningar av bleka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	bleka	blekan	blekor	blekorna
Genitiv	blekas	blekans	blekors	blekornas

bleka u

1. (fiskar) en fiskart (Pollachius pollachius) innom familjen torskfiskar; individ av arten bleka

   Blekan har en olivgrön rygg, guldglänsande sidor och en vit buk.

   Synonymer: lyrtorsk

2. (skogsbruk) äldre regional variant till bläcka

   Etymologi: Torde härröra Småland och Blekinge etc, till blek. Jämför sveamål/gästrikemål: bleck, blecka, närkingska: blekk, blekka.

   Varianter: blek

   Jämför: blecka (Gästrikland, Svealand), blekka (Närke)

3. (dödform) blekhet

   Etymologi: Till blek, med avseende på bildningen: svärta. Kognat med tyska Bleiche.

   Jämför: bläcka

Översättningar

fiskarten Pollachius pollachius

• bokmål: lyr m
• engelska: Atlantic pollock ^(en), European pollock ^(en), lieu jaune ^(en), lythe ^(en), pollock ^(en)
• finska: lyyraturska ^(fi)
• franska: lieu jaune ^(fr) m
• isländska: lýr
• polska: rdzawiec ^(pl)
• spanska: abadejo ^(es) m

blekhet

• tyska: Bleiche ^(de)

Verb

Böjningar av bleka 1	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bleka	blekas
Presens	bleker	bleks (blekes)
Preteritum	blekte	blektes
Supinum	blekt	blekts
Imperativ	blek	–
Particip
Presens	blekande, blekandes
Perfekt	blekt

Böjningar av bleka 2-3	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bleka	blekas
Presens	blekar	blekas
Preteritum	blekade	blekades
Supinum	blekat	blekats
Imperativ	bleka	–
Particip
Presens	blekande, blekandes
Perfekt	–

bleka

1. få att bli blek(are)

   1980: Nyckelpiga, flyg, Enel Melberg:

   Och hon kunde berätta så mycket om hur linneväven hade blekts i gammal tid och hur tygerna färgats med växter.

   Etymologi: Av fornsvenska blekia.

   Besläktade ord: blek, blekna

   Besläktade ord: bleka ur

2. (ålderdomligt) blänka till, hastigt lysa till
3. (ålderdomligt: dialektalt på värmländska, götamål, delar av Närke och Södermanland, samt Österbotten) blixtra

   1931: Sägner (Svenska Litteratursãllskapet i Finland):

   Medan hon satt och såg, åt vilket håll det blekade (ljungade), såg hon en kvinna, som satt på en stenhälla i träskesliden och kammade sitt hår.

   2018 (3 aug): Fem tips: Så skyddar du dig mot åskan (Mitt i Stockholm):

   Men även här är det smidigaste att dra ur sladdar när det blekar som mest.

   Etymologi: Av fornsvenska blekia, bleka ("lysa upp").

Översättningar

bli blek(are)

• arabiska: يَبْيَضُّ
• bokmål: bleke, avfarge
• danska: blege
• engelska: bleach ^(en)
• estniska: pleegitama ^(et), pleekima ^(et)
• finska: valkaista ^(fi)
• franska: blanchir ^(fr)
• indonesiska: memutihkan ^(id)
• isländska: bleikja ^(is), upplita
• italienska: scolorire, sbiancare ^(it), schiarire ^(it)
• lettiska: balināt, izbalot
• litauiska: išblukti, išblukinti
• nederländska: bleken ^(nl)
• polska: blaknąć ^(pl), bieleć, bielić ^(pl)
• portugisiska:
  • brasiliansk portugisiska: desbotar ^(pt)
  • portugisisk portugisiska: descorar
• rumänska: a (se) decolora
• slovakiska: vyblednúť
• slovenska: obledeti
• spanska: blanquear ^(es), decolorar ^(es)
• tjeckiska: zbělet, bělit, odbarvit
• turkiska: ağar(t)mak, beyazla(t)mak
• tyska: bleichen ^(de)
• ungerska: (ki)fehérít

dialektalt — se blänka till, blixtra