Vitryssland

Svenska

Substantiv

Böjningar av Vitryssland
neutrum	Singular
Nominativ	Vitryssland
Genitiv	Vitrysslands

Vitryssland

1. stat i Europa mellan Ryssland, Ukraina, Polen, Litauen och Lettland

   Användning: Idag statligt ersatt av nyordet Belarus för att särskilja Vitryssland från Ryssland; sedan 24 november 2019 av Utrikesdepartementet; sedan 2020 av Mediespråksgruppen. Fortsatt beständigt i folkspråket.

   Synonymer: Belarus

   Etymologi: Belagt sedan 1600-talet i form av vitrysk eller vitryssisk, från fornslaviska roten till belarusiska Белая Русь (”Bielaja Rus”) sedan 1100-talet, med oklar etymologi. Förledet betyder ”vit” men tros avse ”fri och klar”. Efterledet härleds från samma rot som Rutenien, ursprungligen en latiniserad variant av namnet Rus, av folkgruppen ruser, som ursprungligen avsåg svenska vikingar i österled, troligen besläktat med finska Ruotsi (”Svealand, svear”) med grund i rodd och Roden (idag Roslagen), möjligen istället av rus (”fors”), avseende att svearna kom via floderna (via ett fornslaviskt lånord: rusa).

   Besläktade ord: vitrysk, vitryss, vitryska

Översättningar

se Belarus

namnformen Vitryssland

• alemanniska: Wiissrussland
• bokmål: Hviterussland ^(no)
• danska: Hviderusland ^(da)
• estniska: Valgevene ^(et)
• finska: Valko-Venäjä ^(fi)
• frisiska: Wyt-Ruslân
• färöiska: Hvítarussland
• grönländska: Hvideruslandi
• isländska: Hvíta-Rússland ^(is) n
• jiddisch: ווײַסרוסלאַנד n (vaysrusland)
• limburgiska: Wit-Rusland
• nordfrisiska: Witjruslun
• nordsamiska: Vilges-Ruošša
• nynorska: Kviterussland ⁽ⁿⁿ⁾
• sydsamiska: Veelkesrusslaante
• tyska: Weißrussland ^(de) n