När katten är borta, dansar råttorna på bordet.

Svenska

Ordspråk

När katten är borta, dansar råttorna på bordet.

1. utan övervakning utbryter laglöshet

Översättningar

utan övervakning utbryter laglöshet

• engelska: When the cat's away, the mice will play.
• franska: quand le chat n'est pas là, les souris dansent ^(fr), le chat parti, les souris dansent ^(fr)
• jiddisch: .ווען די קאַץ שלאָפֿט, טאַנצן די מײַז (ven di kats shloft, tantsn di mayz.)
• persiska: شير که به بيشه نباشه شغال ها زوزه مي کشن
• polska: Gdy kota nie ma, myszy harcuja.
• spanska: Cuando el gato no esta, los ratones estan de fiesta.
• tyska: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.