översättningslån

Svenska

Substantiv

Böjningar av översättningslån	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	översättningslån	översättningslånet	översättningslån	översättningslånen
Genitiv	översättningslåns	översättningslånets	översättningslåns	översättningslånens

översättningslån

1. (lingvistik) ett lånord skapat genom översättning (av delar av ordet)

   1941: Introduktion i språkvetenskapen, Björn Collinder:

   Ett typiskt översättningslån är svenska samvete, som går tillbaka på latinets conscientia, där con- betyder »sam-» och scientia »vetande).

Översättningar

ett lånord skapat genom översättning (av delar av ordet)

• bokmål: oversettelseslån ^(no) n
• danska: oversættelseslån n
• engelska: calque ^(en), loan translation ^(en)
• finska: käännöslaina ^(fi)
• franska: calque ^(fr) m
• isländska: tökuþýðing f
• italienska: calco ^(it) m, calco semantico m
• jiddisch: קאַלקע f (kalke)
• nynorska: omsetjingslån n
• spanska: calco ^(es) m, calco semántico ^(es) m
• tyska: Lehnübersetzung ^(de) f
• ukrainska: ка́лька ^(uk) f