Äpplet faller inte långt från trädet.

Svenska

Ordspråk

Äpplet faller inte långt från trädet.

1. barn liknar sina föräldrar

   Se även: Sådan far, sådan son.

Översättningar

barn liknar sina föräldrar

• arabiska: التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.
• bokmål: Eplet faller ikke langt fra stammen.
• danska: Æblet falder ikke langt fra stammen.
• engelska: The apple does not fall far from the tree.
• finska: Ei omena puusta kauas putoa., Omena ei putoa kauas puusta.
• franska: La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
• färöiska: Súreplið dettur ikki langt frá trænum.
• isländska: Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni., Eplið fellur sjaldan langt frá eikinni.
• italienska: La mela non cade lontano dall'albero.
• japanska: 蛙の子は蛙 ^(ja)
• kroatiska: Jabuka ne pada daleko od stabla.
• litauiska: Obuolys nuo obels netoli terieda.
• nederländska: De appel valt niet ver van de boom.
• nynorska: Eplet fell ikkje langt frå stamma.
• polska: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
• ryska: Яблоко от яблони недалеко падает.
• spanska: De tal palo, tal astilla.
• tjeckiska: Jablko nepadá daleko od stromu.
• tyska: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
• ungerska: Nem esik messze az alma a fájától.