visa var skåpet ska stå

Svenska

Verb

visa var skåpet ska stå

1. (idiomatiskt) visa att man är den som bestämmer (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)

   Frankrike och Tyskland har de senaste månaderna visat var skåpet skall stå. Vid det senaste utrikesministermötet tog man helt sonika över hela föreställningen från det holländska ordförandelandet.

   Per Mollerup som, medveten om att han var på en teknisk högskola omgiven av representanter för storföretag, fann sig manad att på högljudd danska visa var skåpet ska stå.

   Användning: Vanligt som slagord.

   Synonymer: bestämma var skåpet ska stå, säga var skåpet ska stå

   Etymologi: "Var skåpet ska stå" kommer från ett ordstäv som lyder till exempel så här: ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”. Detta betyder att jag är visst beredd att göra som du vill men så får det bli som jag bestämmer. Härifrån utgående finns flera varianter av idiomet. De betydde alla att vara den som bestämmer i hemmet. Senare blev betydelsen utvidgad utöver hemmet.

Översättningar

vara den som bestämmer

• bokmål: vite hvor skapet skal stå
• finska: näyttää kaapin paikka
• tyska: den Weg vorgeben