vila på lagrarna
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) avstå från att försöka vinna ytterligare framgångar
- De fem partikongresser som hålls inom en vecka utvärderar säkert vårens händelser, men inget parti kan tillåta sig att vila på lagrar eller slicka sår.
- Vi lever minst av allt i en tid då det är läge att vila på några lagrar.
- Etymologi: Lager står för ära, beröm och utmärkelse. Förr i tiden fick den som segrade i krig eller den som skrev vitter poesi en lagerkrans som tecken för framgången. I Sverige tilldelas även den som promoverade till filosofi doktor (respektive förr till magister) en krans av lager. Uttrycket vila på lagrarna hette förr också ”vila sig under sina lagrar”.[1]
- Varianter: vila på sina lagrar, vila på gamla lagrar
Översättningar redigera
avstå från ytterligare framgångar
- bokmål: hvile på sine laurbær
- danska: hvile på laurbærrene
- franska: se reposer sur ses lauriers (fr)
- tyska: auf seinen Lorbeeren ausruhen