vemod

Svenska

Substantiv

Böjningar av vemod	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vemod	vemodet
Genitiv	vemods	vemodets

vemod

1. stillsam känsla av att något känslomässigt (positivt) betydelsefullt är över och aldrig kommer tillbaka, eller en lätt sorgsen längtan efter någonting

   Jämför: melankoli, nostalgi, nedstämdhet, nedslagenhet, förstämning, svårmod, tungsinthet, sorgsenhet

   Skådespelaren kände vemod när han för sista gången gick av den stora scenen.

   Förväntan över det som ligger framför blandas med vemod över allt det vi måste skiljas ifrån.

   Monica Tranströmer berättar att både hon och Tomas känner vemod efter beskedet om Szymborskas död.

   Vanliga konstruktioner: vemod över ngt, göra ngt med vemod

   Fraser: (konkreta) känna vemod

   Besläktade ord: vemodig

Översättningar

stillsam känsla av att något är över

• bokmål: vemod n
• engelska: wistfulness ^(en), melancholy ^(en), nostalgia ^(en)
• franska: mélancolie ^(fr) f
• galiciska: morriña ^(gl) f
• italienska: malinconia ^(it) f, nostalgia ^(it) f
• japanska: 憂鬱 ^(ja) (ゆううつ, yūutsu)
• katalanska: enyorança ^(ca) f
• kymriska: hiraeth ^(cy) m
• polska: melancholia ^(pl) f, smutek ^(pl) m, żal ^(pl) m, przygnębienie ^(pl) n
• portugisiska: saudade ^(pt) f, señardade f
• rumänska: dor ^(ro) n
• spanska: morriña ^(es) f, añoranza ^(es) m
• tyska: Wehmut ^(de) f