varför

Svenska

Adverb

varför

1. av vilken anledning; för vad eller vilken

   Varför är du så jobbig?

   Han frågade varför fåglarna flög norrut.

   Synonymer: vi (ålderdomligt)

   Etymologi: Av fornsvenska hvar fore.

Översättningar

Översättningar

• afrikaans: hoekom, waarom
• bokmål: hvorfor ^(no), åffer ^(no)
• bretonska: perak ^(br)
• bulgariska: защо ^(bg)
• danska: hvorfor ^(da)
• engelska: why ^(en), how come ^(en), wherefore ^(en) ålderdomligt
• esperanto: kial ^(eo)
• estniska: miks ^(et)
• finska: miksi ^(fi)
• franska: pourquoi ^(fr)
• frisiska: wêrom, wêrfandinne
• hebreiska: למה ^(he) (láma)
• indonesiska: kenapa ^(id), mengapa ^(id)
• isländska: af hverju ^(is), hvers vegna ^(is), hví ^(is)
• italienska: perchè
• japanska: 如何して (どうして, doushite), 何故 ^(ja) (なぜ ^(ja), naze), 何で (なんで, nande)
• katalanska: per què ^(ca)
• latin: cur
• luxemburgiska: firwat
• nederländska: waarom ^(nl)
• nynorska: korfor, kvifor ⁽ⁿⁿ⁾
• persiska: چِرا ^(fa)
• polska: dlaczego ^(pl), czemu ^(pl)
• portugisiska: por que ^(pt)
• rumänska: de ce, pentru ce
• ryska: почему ^(ru)
• spanska: por qué ^(es)
• tjeckiska: proč ^(cs)
• tyska: warum ^(de), wieso ^(de), weshalb ^(de)
• älvdalska: wiso

Konjunktion

varför

1. av den (tidigare nämnda) anledningen; anger en följd

   När jag kom hem var jag trött, varför jag skyndsamt gick till sängs.

   Varianter: varföre (ålderdomligt)

Översättningar

av den (tidigare nämnda) anledningen

• engelska: and therefore
• tyska: weswegen ^(de)