Wiktionary

vädra morgonluft

Svenska

redigera

Verb

redigera

vädra morgonluft

  1. (idiomatiskt) ana nya möjligheter för politisk eller ekonomisk verksamhet, i synnerhet av tvivelaktig art
    Länder, som USA tidigare kritiserat för brist på mänskliga rättigheter och förtryck av oliktänkande, kunde nu vädra morgonluft.
    Nu när Gais har anledning att vädra morgonluft kan Superettan bli riktigt rolig.
    Etymologi: Det heter vädra morgonluft efter tyskans ”Morgenluft wittern”.[1] Orden sägs i William Shakespeares drama Hamlet av Hamlets döde far efter att den har avslöjat vem som är hans mördare. Innan han går tillbaka till dödsriket säger han:[2] ”But, soft! me thinks, I scent the morning air”[3] På tyska: ”Doch still! mich dünkt, ich wittre Morgenluft.” På svenska: ”Men tyst! mig tycks jag vädrar morgonluft.”

Översättningar

redigera
ana nya möjligheter

Källor

redigera
  1. ↑ Svenska Akademiens ordbok: "morgonluft", läst 2011-10-23
  2. ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "morgonluft", sida 241
  3. ↑ [1] wikisource bok original, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
Hämtad från ”https://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=vädra_morgonluft&oldid=3866876”