trampa i klaveret
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) göra sig skyldig till ett pinsamt misstag, ofta en taktlöshet
- Vår kulturminister verkar gilla att trampa runt i klaveret.
- När vanligt folk trampar i klaveret och råkar försäga sig, t.ex genom att beklaga sig över någon, ovetandes att denne står bakom ryggen, så gör dom det inte för att vara busiga.
- Etymologi: Talesättet trampa i klaveret har sitt ursprung i ett ordstäv: ”Det låter, sa bonden/klockaren, trampade i klaveret (med träskorna)”[1]
Översättningar redigera
begå pinsamt misstag
- bokmål: tråkke i salaten, trampe i klaveret
- nynorska: trakke i salaten
- polska: popełnić gafę
- tyska: ins Fettnäpfchen treten (de)
Källor redigera
- ↑ Svenska landsmål och svenskt folkliv Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala. P.A. Norstedt & söner, 2001, sida 132