toalett

Svenska

Substantiv

Böjningar av toalett	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	toalett	toaletten	toaletter	toaletterna
Genitiv	toaletts	toalettens	toaletters	toaletternas

toalett

• uttal: tuaˈlɛt

1. rum eller utrymme avsett för utförande av hygien- och naturbehov

   Toaletten på jobbet skulle behöva städas.

   Etymologi: Sen 1712 i betydelsen ”toalettbord (med utrustning)”, av franska toilette med samma betydelse till toile (”linne(duk)”), ytterst av latinska tela (”vävnad”). Besläktat med engelska towel (”handduk”).

2. kortform av toalettstol

   Där satt han på toaletten och kollade Instagram.

   Etymologi: Källor för hur länge betydelsen toalettstol funnits i svenskan saknas.

3. (ålderdomligt) mer allmänt om skötsel av hygien såsom tvätt, kamning, tandborstning

   Den morgonen avslutade han sin toalett med att vaxa mustascherna.

   Etymologi: Sen 1776, se 1.

4. (ålderdomligt, högtidligt) finare klädsel, särskilt i fråga om (kvinno-) klänningar

   På balen visade hon upp sig i sin vackraste toalett.

   Etymologi: Sen 1844, se 1.

Synonymer: avträde, bajamaja, bekvämlighetsinrättning, dass (mer primitivt), hemlighus, klosett, mugg (vardagligt, slang), reträtt, skithus (vardagligt, slang), tjotta (vardagligt, slang), toa (vardagligt), utedass, ändstation (vardagligt)

Sammansättningar: damtoalett, gästtoalett, herrtoalett, kundtoalett, mulltoalett, toalettartikel, toalettbesök, toalettbord, toalettborste, toaletthygien, toalettlock, toalettpapper, toalettring, toalettsaker, toalettsits, toalettskåp, toalettstol, toalettvål, torrtoalett, vakuumtoalett, vattentoalett

Översättningar

WC

• albanska: banjë ^(sq), wc
• arabiska: حَوْضُ الأسْتِحْمـام
• bokmål: toalett ^(no)
• bosniska: zahod
• bulgariska: тоалетна ^(bg)
• danska: toilet ^(da) n
• engelska:
  • amerikansk engelska: bathroom ^(en)
  • brittisk engelska: lavatory ^(en), toilet ^(en)
• estniska: WC ^(et)
• finska: WC ^(fi), vessa ^(fi), käymälä ^(fi)
• franska: toilettes ^(fr)
• grekiska: τουαλέτα ^(el)
• indonesiska: kamar kecil ^(id)
• isländska: salerni ^(is)
• italienska: bagno ^(it)
• japanska: トイレ ^(ja) toire, 便所 ^(ja) benjou お手洗い ^(ja) otearai
• jiddisch: קלאָזעט m (klozet)
• kinesiska: 厕所 ^(zh) cèsuǒ
• koreanska: 駙攘¶
• kroatiska: zahod ^(hr)
• kymriska: tŷ bach ^(cy)
• lettiska: tualete
• litauiska: tualetas
• nederländska: W.C.
• polska: ubikacja ^(pl)
• portugisiska:
  • brasiliansk portugisiska: lavabo ^(pt)
  • portugisisk portugisiska: retrete ^(pt)
• rumänska: toa­letă
• ryska: туалет ^(ru)
• serbiska: клозет ^(sr)
• slovakiska: záchod ^(sk), toaleta
• slovenska: stranišče ^(sl)
• spanska: lavabo ^(es), aseo ^(es)
• surinamesiska: kumakoisi
• tjeckiska: toaleta ^(cs)
• turkiska: tuvalet ^(tr)
• tyska: Toilette ^(de) f
• ukrainska: туалет
• ungerska: vécé ^(hu)
• vietnamesiska: nhà vệ sinh