tack

Svenska

Interjektion

tack

1. fras som används för att besvara en hjälpsam handling

   Tack för presenten mormor!

   Åh, tack så mycket!

   Vanliga konstruktioner: tack för hjälpen, tack för maten, tack så mycket, tack ska du ha

   Etymologi: Av fornsvenska þak, runsvenska þakk, "nåd", "välbehag", av fornnordiska þǫkk, av urgermanska *þankō, *þankaz. Rotbesläktat med tänka. Jämför engelska thank, tyska danke.

   Användning: Kan förstärkas med så (hemskt/väldigt) mycket efterföljt.

   Besläktade ord: tacka, tacksam

   Fraser: hjärtligt tack, stort tack, tack så mycket, tack så hjärtligt, tusen tack

   Sammansättningar: tacksägelse

Översättningar

Översättningar

• afrikaans: dankie ^(af)
• albanska: falemnderit
• amhariska: ኣመሰገናልሎ (amesegenallo)
• arabiska: شكرًا (shúkran)
• belarusiska: дзякую (dzjákuju)
• bengali: ধনবাদ ^(bn) (dhonnobad)
• bokmål: takk ^(no)
• bosniska: hvala
• bretonska: trugarez ^(br), bennozh ^(br), Doue ^(br)
• bulgariska: благодаря ^(bg) (blagodarjá), мерси ^(bg) (mersí)
• danska: tak ^(da)
• engelska: thank you ^(en), thanks ^(en)
• esperanto: dankon ^(eo)
• estniska: aitäh ^(et), aitüma
• fiji: vinaka
• finska: kiitos ^(fi), kiitoksia ^(fi)
• franska: merci ^(fr)
• färöiska: takk
• grekiska: ευχαριστώ ^(el)
• gujarati: આભાર (aabhaar)
• haitisk kreol: mèsi
• hausa: na gode
• hawaiiska: mahalo
• hebreiska: תודה ^(he) (toda)
• hiligaynon: salamat
• isländska: takk ^(is)
• italienska: grazie ^(it)
• japanska: ありがとう ^(ja) (arigatou)
• jiddisch: אַ דאַנק‎ (a dank)
• katalanska: gràcies ^(ca), mercès ^(ca), merci ^(ca)
• kikai: うふくんでーた
• kinesiska: 謝謝 ^(zh) (xièxie)
• korniska: meur ras
• kroatiska: hvala, veoma hvala, mnogo hvala, zahvaljujem, mnogo Vam hvala
• kurdiska: spas ^(ku), sipas ^(ku), supas ^(ku)
• latin: gratia ^(la)
• lettiska: paldies ^(lv)
• litauiska: ačiū ^(lt)
• makedonska: благодарам, фала
• malagassiska: misaotra ^(mg)
• malajiska: terima kasih ^(ms)
• maltesiska: grazzi ^(mt)
• maori: kia ora ^(mi)
• marshallesiska: kom̧m̧ool
• min nan: 感謝 ^(zh-min-nan) (kám-siā)
• nederländska: dank ^(nl), dank u ^(nl), dank je, dankjewel ^(nl), bedankt ^(nl)
• nordsamiska: giitu
• ojibwe: miigwech
• oromo: maharaba
• ossetiska: бузныг
• pashto: مہربانی (mehrbani)
• persiska: ممنون ^(fa) (mamnôn), مرسی ^(fa) (mérsi)
• polska: dziękuję ^(pl)
• portugisiska: obrigado ^(pt) m, obrigada ^(pt) f
• punjabi: ਸ਼ੁਕਰਿਆ (shukriya)
• romani: nais
• rumänska: mulţumesc ^(ro), mersi ^(ro)
• ryska: спасибо ^(ru)
• serbiska: хвала (hvala ^(sr))
• slovenska: hvala ^(sl)
• spanska: gracias ^(es)
• svensk romani: pakkrepa
• sydsamiska: aelties
• tadzjikiska: рахмат (raxmat)
• tagalog: salamat ^(tl)
• tahitiska: māuruuru
• tamil: நன்றி ^(ta) (nandri)
• tatariska: рәхмәт ^(tt) (räxmät)
• telugu: ధన్యవాదాలు ^(te) (dhanyavaadaalu)
• thai: ขอบคุณ ^(th) (kòp-kuun)
  • isan: ขอบใจ ^(th) (khawp jai)
• tjeckiska: děkuji ^(cs), děkuji vám, děkuji ti
• tok pisin: tenkyu
• tonganska: mālō
• tswana: ke a leboga
• turkiska: teşekkür ederim ^(tr), teşekkürler ^(tr), mersi ^(tr)
• tyska: danke ^(de)
• ukrainska: дякую, спасибі ^(uk)
• ungerska: köszönöm ^(hu)
• vepsiska: kitän
• zulu: ngiyabonga ^(zu)
• älvdalska: tokk

Substantiv

Böjningar av tack	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tack	tacket	tack	tacken
Genitiv	tacks	tackets	tacks	tackens

Böjningar av tack	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tack	tacken	tack	tacken
Genitiv	tacks	tackens	tacks	tackens

tack

1. besvarande av en hjälpsam eller god handling

   Han lagade mat åt henne som tack för att hon vattnat hans krukväxter medan han var på semester.

   Grammatik: Vanligen neutrum, ibland dock utrum, särskilt i vissa betydelser och fraser. Plural har nolländelse (historiskt har dock både -ar, -er och -or förekommit).

   Användning: tack så mycket; tack ska du ha

   Sammansättningar: otack, tackkort, tacktal

   Besläktade ord: tacka

   Fraser: tack så mycket; tack ska du ha

Översättningar

Översättningar

• bokmål: takk ^(no)
• danska: tak ^(da)
• finska: kiitos ^(fi)
• japanska: 感謝 ^(ja) (かんしゃ, kansha)
• jiddisch: דאַנק m (dank)
• katalanska: mercè ^(ca) f
• portugisiska: agradecimento ^(pt) m
• turkiska: şükür ^(tr)
• tyska: Dank ^(de) m

Engelska

Substantiv

Böjningar av tack	Singular	Plural
Nominativ	tack	tacks
Genitiv	tack's	tacks'

tack

1. nubb, spik, stift

Verb

Böjningar av tack	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	tack	tacks	tack
Preteritum	◀	tacked	▶
Perfektparticip	◀	tacked	▶
Presensparticip	◀	tacking, vard. tackin'	▶

tack

1. nubba, spika, stifta