nåd

Svenska

Substantiv

Böjningar av nåd	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	nåd	nåden	nåder	nåderna
Genitiv	nåds	nådens	nåders	nådernas

nåd

1. givmildhet, vänlighet, generositet, godhet utan grund, som inte kräver gentjänster (oräknelig)

   Jag känner dig vid namn, och du har funnit nåd för mina ögon.

   I sådant afseende och sedan vi häröfver inhämtat riksens ständers underdåniga utlåtande, hafve vi i nåder godt funnit, att det tillförene inrättade censorsämbetet numera alldeles bör upphöra.

   Vi Carl, av Guds nåde konung över Svea, Göta och Wendes...

2. (vid tilltal) ers nåd; den gamla nåden, en person som är överordnad och därmed i stånd att ge nåd

   Synonymer: höghet

   emedan då Eders Kejserliga Majestät och Deras Nåder vilja hafva ett rent, enfaldigt svar, så vill jag ock gifva ett, som hvarken har horn eller tänder

Etymologi: Av fornsvenska naþ, av fornnordiska náð, av urgermanska *nēþō-, av urindoeuropeiska *net-.

Besläktade ord: benåda, gunås, nåde, nådig, onåd

Översättningar

givmildhet

• bokmål: nåde ^(no) m
• engelska: grace ^(en)
• franska: grâce ^(fr) f
• italienska: grazia ^(it) f, clemenza ^(it) f
• nynorska: nåde m
• polska: łaska ^(pl)
• ryska: ми́лость ^(ru) f
• tyska: Gnade ^(de) f
• ungerska: kegyelem ^(hu)

ers nåd

• engelska: Your Honour ^(en), Your Lordship
• italienska: Vostra Grazia