ta tjuren vid hornen

Svenska

Verb

ta tjuren vid hornen

1. (idiomatiskt) utföra något nödvändigt (eller ett besvärligt problem) som man egentligen inte vill

Översättningar

utföra något nödvändigt som man egentligen inte vill

• bokmål: ta tyren ved hornene ^(no)
• engelska: take the bull by the horns ^(en), grasp the nettle ^(en)
• franska: prendre le taureau par les cornes ^(fr)
• nederländska: de koe bij de hoorns vatten ^(nl)
• polska: wziąć byka za rogi ^(pl)
• ryska: взять быка за рога́ ^(ru) (vzjatʹ byka za rogá)
• tyska: den Stier bei den Hörnern packen